Sahih al-Bukhari, hadith 3818
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَسَنٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى أَحَدٍ مِنْ نِسَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ، وَمَا رَأَيْتُهَا، وَلَكِنْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ ذِكْرَهَا، وَرُبَّمَا ذَبَحَ الشَّاةَ، ثُمَّ يُقَطِّعُهَا أَعْضَاءً، ثُمَّ يَبْعَثُهَا فِي صَدَائِقِ خَدِيجَةَ، فَرُبَّمَا قُلْتُ لَهُ كَأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ فِي الدُّنْيَا امْرَأَةٌ إِلاَّ خَدِيجَةُ. فَيَقُولُ إِنَّهَا كَانَتْ وَكَانَتْ، وَكَانَ لِي مِنْهَا وَلَدٌ.
Umar ibn Muhammad ibn Hasan har fortalt meg, min far har fortalt oss, Hafs har fortalt oss, fra Hisham, fra hans far, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa: Jeg var aldri så sjalu på noen av Profetens ﷺ hustruer som jeg var på Khadija, selv om jeg aldri møtte henne. Men Profeten ﷺ nevnte henne ofte, og noen ganger slaktet han en sau, delte den opp og sendte kjøttet til Khadijas venninner. Da kunne jeg si til ham: 'Det er som om det ikke finnes noen annen kvinne i verden enn Khadija!' Hvorpå han svarte: 'Hun var slik og slik, og gjennom henne fikk jeg barn.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ hedret Khadija ved å minnes hennes trofasthet og ta seg av venninnene hennes.
Kvinner som Khadija var venn med, og som Profeten ﷺ lot få tilsendt kjøtt.
Profeten ﷺ minner om familien han hadde med Khadija.
Klassiske lærde, blant dem Ibn Hajar, påpeker at Profeten ﷺ anerkjente Khadijas dyder og støtten hun hadde gitt ham, og at han av trofasthet behandlet venninnene hennes godt. Overleveringen viser at kjærlighet og takknemlighet overfor en avdød ektefelle går hånd i hånd med omsorg for menneskene som sto henne nær. Aishas sjalusi omtales her som en menneskelig følelse, ikke som en bebreidelse.
- Nevn de gode gjerningene til mennesker du er glad i, og behandle vennene deres vennlig.
- Vis trofasthet ikke bare med ord, men også gjennom konkret omsorg for menneskene din kjære brydde seg om.
- Møt følelser som sjalusi med mildhet, og svar med tålmodighet og takknemlighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.