Sahih al-Bukhari, hadith 3820
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى جِبْرِيلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ خَدِيجَةُ قَدْ أَتَتْ مَعَهَا إِنَاءٌ فِيهِ إِدَامٌ أَوْ طَعَامٌ أَوْ شَرَابٌ، فَإِذَا هِيَ أَتَتْكَ فَاقْرَأْ عَلَيْهَا السَّلاَمَ مِنْ رَبِّهَا وَمِنِّي، وَبَشِّرْهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ، لاَ صَخَبَ فِيهِ وَلاَ نَصَبَ.
Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Muhammad ibn Fudayl har fortalt oss, fra Amara, fra Abu Zur'a, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Jibril kom til Profeten ﷺ og sa: 'O Allahs sendebud ﷺ! Her er Khadija som kommer til deg med et kar som inneholder gryterett, mat eller drikke. Når hun når frem til deg, hilse henne fra hennes Herre og fra meg, og gi henne det glade budskap om et hus i paradiset laget av uthulet perle, der det verken finnes støy eller tretthet.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah lot Khadija få det glade budskapet om et fredfullt hus i Paradiset.
Et ord som her viser til en hul perle eller en bolig av perler.
Huset i Paradiset er uten forstyrrende støy og uten anstrengelse eller utmattelse.
Jibril fikk i oppdrag å overbringe Allahs hilsen og fred til Khadija.
Klassiske fortolkere understreker at Khadija fikk en særlig ære: Allah lot henne hilse og varslet henne om en bolig i Paradiset. Omsorgen hennes for Profeten ﷺ, blant annet ved å bringe ham mat, viser hennes støtte og hengivenhet. Omtalen av et hus uten støy eller tretthet forklares som en passende belønning i form av ro og trygghet.
- Sett pris på mennesker som støtter andre med omsorg og praktisk hjelp.
- Tilby mat eller annen konkret hjelp til dem som har ansvar og utfører krevende oppgaver.
- Søk belønning hos Allah gjennom oppriktig støtte, også når støtten virker enkel og hverdagslig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.