Sahih al-Bukhari, hadith 3821
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَتْ هَالَةُ بِنْتُ خُوَيْلِدٍ أُخْتُ خَدِيجَةَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَعَرَفَ اسْتِئْذَانَ خَدِيجَةَ فَارْتَاعَ لِذَلِكَ، فَقَالَ " اللَّهُمَّ هَالَةَ ". قَالَتْ فَغِرْتُ فَقُلْتُ مَا تَذْكُرُ مِنْ عَجُوزٍ مِنْ عَجَائِزِ قُرَيْشٍ، حَمْرَاءِ الشِّدْقَيْنِ، هَلَكَتْ فِي الدَّهْرِ، قَدْ، أَبْدَلَكَ اللَّهُ خَيْرًا مِنْهَا
Og Ismail ibn Khalil sa: Ali ibn Mushir fortalte oss, fra Hisham, fra hans far, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa: Hala bint Khuwailid, Khadijas søster, ba om tillatelse til å tre inn hos Allahs sendebud ﷺ. Han kjente igjen Khadijas måte å be om tillatelse på og ble beveget av det, hvorpå han sa:
«O Allah, Hala!» Hun [Aisha] fortalte: Da ble jeg sjalu og sa: «Hvorfor tenker du på en gammel kvinne blant Quraishs gamle kvinner, med rødt tannkjøtt, som døde for lenge siden? Allah har jo erstattet henne med noen som er bedre enn henne.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ forble trofast mot Khadija og mintes henne med dyp hengivenhet.
Khadijas søster, som ba Profeten ﷺ om tillatelse til å komme inn.
Profetens ﷺ hjelpere og muslimene i Medina.
Stammen Khadija og mange av innbyggerne i Mekka tilhørte.
Lærde ser dette som et tegn på Profetens ﷺ troskap og takknemlighet overfor Khadija: Han fortsatte å minnes hennes gode egenskaper og livet de delte, også etter hennes bortgang. Overleveringen viser også at menneskelig sjalusi kan oppstå, samtidig som Aishas skarpe ord ikke bør være et eksempel på høflig tale. Lærde understreker at kjærlighet til en avdød ektefelle og hengivenhet overfor den nåværende ektefellen kan eksistere side om side.
- Trekk fram de gode egenskapene til mennesker du har satt pris på; trofast erindring er en form for takknemlighet.
- Vær oppmerksom på sjalusi uten å la den styre ordene dine; snakk respektfullt om mennesker fra fortiden.
- Vis omtanke for noens familie og venner, for slike bånd kan holde kjære minner levende.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.