Hjelpernes fortjenester i Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3823

Overlevert av Jarir bin Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Hjelpernes fortjenester i Medina
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Jarir ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)
  1. 1Qaysfortalte den til al‑Bukhariقَيْسٍ
  2. 2Jarir ibn Abdullahجَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَعَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ بَيْتٌ يُقَالَ لَهُ ذُو الْخَلَصَةِ، وَكَانَ يُقَالُ لَهُ الْكَعْبَةُ الْيَمَانِيَةُ، أَوِ الْكَعْبَةُ الشَّأْمِيَّةُ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هَلْ أَنْتَ مُرِيحِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَنَفَرْتُ إِلَيْهِ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةِ فَارِسٍ مِنْ أَحْمَسَ ـ قَالَ ـ فَكَسَرْنَا، وَقَتَلْنَا مَنْ وَجَدْنَا عِنْدَهُ، فَأَتَيْنَاهُ، فَأَخْبَرْنَاهُ، فَدَعَا لَنَا وَلأَحْمَسَ‏.‏

Oversettelse

Qays forteller fra Jarir ibn Abdullah at han sa: I den før-islamske tiden fantes det et hus som ble kalt Dhul-Khalasa, og det ble også kalt den jemenittiske Kabaen eller den syriske Kabaen. Allahs sendebud ﷺ sa til meg: 'Kan du befri meg fra Dhul-Khalasa?' Han sa: Jeg dro dit med hundre og femti ryttere fra stammen Ahmas, og vi ødela det og drepte alle vi fant der. Deretter vendte vi tilbake til ham og informerte ham om hva som hadde skjedd, hvorpå han påkalte velsignelser over oss og over Ahmas.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Jarir fjernet et avgudstempel på ordre fra Profeten ﷺ.

Vanskelige ord forklart
Dhu al-Khalasa

Et avgudstempel fra før islam, som også ble kalt den jemenittiske eller syriske Kaʿba.

Ahmas

Stammen Jarir og rytterne som fulgte ham tilhørte.

rytter

En soldat som reiser og kjemper til hest.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde ser Jarirs lydighet og stammens innsats som et eksempel på å bekjempe avgudsdyrkelse under Profeten ﷺs ledelse. Hendelsen viser også Jarirs og Ahmas’ fortjeneste; Profeten ﷺ ba om velsignelser for dem. Denne beretningen gir ikke enkeltpersoner en generell fullmakt til å bruke vold: handlinger mot avgudsdyrkelse og kriminalitet må fortsatt følge gjeldende islamske regler og utføres av kompetente myndigheter.

Lærdommer for i dag
  1. Følg religiøs veiledning på en ansvarlig måte og innenfor gjeldende regler; ikke ta vold i egne hender.
  2. Bekjemp avgudsdyrkelse og urett med kunnskap, visdom og tillatte midler.
  3. Anerkjenn andres innsats, og be om velsignelse og godhet for dem som gjør en oppriktig innsats.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.