Hjelpernes fortjenester i Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3824

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Hjelpernes fortjenester i Medina
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، أَخْبَرَنَا سَلَمَةُ بْنُ رَجَاءٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ هَزِيمَةً بَيِّنَةً، فَصَاحَ إِبْلِيسُ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ، فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ عَلَى أُخْرَاهُمْ، فَاجْتَلَدَتْ أُخْرَاهُمْ، فَنَظَرَ حُذَيْفَةُ، فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ فَنَادَى أَىْ عِبَادَ اللَّهِ، أَبِي أَبِي‏.‏ فَقَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا احْتَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ، فَقَالَ حُذَيْفَةُ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ‏.‏ قَالَ أَبِي فَوَاللَّهِ مَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ مِنْهَا بَقِيَّةُ خَيْرٍ حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ‏.‏

Oversettelse

Isma'il ibn Khalil fortalte meg, Salama ibn Raja' informerte oss, fra Hisham ibn Urwa, fra hans far, fra Aisha, måtte Allah være fornøyd med henne, som sa: Da slaget ved Uhud fant sted, ble avgudsdyrkerne beseiret fullstendig. Da ropte Iblis høyt: 'O Allahs tjenere! Pass dere for dem bak dere!' De fremste rekkene vendte seg da mot de bakerste og begynte å kjempe mot hverandre. Hudhayfa så seg omkring og fikk øye på sin egen far, og han ropte: 'O Allahs tjenere! Min far! Min far!' Men ved Allah, de stanset ikke før de hadde drept ham. Hudhayfa sa da: 'Må Allah tilgi dere.' Min far [fortelleren] sa: 'Ved Allah, på grunn av dette utsagnet forblev Hudhayfa i en god tilstand helt til han møtte Allah, Den Allmektige og Majestetiske.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Hudhaifa tilga dem som ved et uhell hadde drept faren hans.

Bakgrunn og årsak

Overleveringen plasserer hendelsen under slaget ved Uhud: Forvirring i rekkene førte til at Hudhaifas far ble drept av muslimer.

Vanskelige ord forklart
Uhud

Et slag nær Medina mellom muslimene og motstanderne fra Mekka.

Iblis

Navnet på Satan, som ifølge islamsk lære forsøker å friste mennesker til det onde.

Ansar

Muslimene i Medina som støttet Profeten ﷺ og muslimene som hadde utvandret.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde ser Hudhaifas ord som et tegn på tilgivelse og edelmodighet: Til tross for tapet av faren ba han om tilgivelse for dem som hadde gjort det. Overleveringen fremhever hans karakter og viser at forvirring og utilsiktede feil ikke er det samme som overlagt fiendskap. Den er ikke i seg selv en generell uttalelse om juridisk ansvar; slike spørsmål vurderes ut fra relevante bevis og omstendigheter.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke la sinne etter en smertefull feil straks bli til hevn; finn først ut hva som faktisk skjedde.
  2. Be om tilgivelse for andre når de utilsiktet har forårsaket skade.
  3. Beskytt mennesker som er forvirret, med tydelige advarsler og god kommunikasjon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.