Hjelpernes fortjenester i Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3825

Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Hjelpernes fortjenester i Medina
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aishah

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَقَالَ عَبْدَانُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ بِنْتُ عُتْبَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا كَانَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ مِنْ أَهْلِ خِبَاءٍ أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ يَذِلُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ، ثُمَّ مَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ يَعِزُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ‏.‏ قَالَ وَأَيْضًا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ، فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ أَنْ أُطْعِمَ مِنَ الَّذِي لَهُ عِيَالَنَا قَالَ ‏ "‏ لاَ أُرَاهُ إِلاَّ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abdan fortalte oss, Abdullah fortalte oss, Yunus fortalte oss fra az-Zuhri, som sa: Urwah fortalte meg at Aishah – måtte Allah være fornøyd med henne – sa: Hind bint Utbah kom og sa:

«O Guds sendebud! Det fantes ingen familie på jordens overflate som jeg ønsket å se ydmyket mer enn din familie, men i dag finnes det ingen familie på jordens overflate som jeg ønsker å se æret mer enn din familie.» Profeten ﷺ svarte: «Jeg følte det samme, ved Ham i hvis hånd min sjel er!» Hun sa videre: «O Guds sendebud! Abu Sufyan er en gjerrig mann, så er det syndig om jeg tar av hans eiendom for å mette våre barn?» Han svarte: «Nei, jeg anser ikke annet enn at du kan ta det som er rimelig og passende.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Hind omfavner islam og får tillatelse til å forsørge barna sine på en rimelig måte.

Vanskelige ord forklart
Ahl al-khibāʾ

Folkene i et telt eller en husholdning; her sikter Hind til Profetens ﷺ familie.

Maʿrūf

Det som regnes som rimelig og rettferdig etter vanlige normer.

Miskkīn

Gjerrig eller tilbakeholden med å bruke penger.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en hustru i en kjent situasjon kan ta fra mannens eiendom det som med rimelighet trengs til hennes og barnas underhold, dersom han ikke oppfyller denne forpliktelsen. Tillatelsen er begrenset til det som er passende og gir ingen generell rett til å ta mer. Overleveringen viser også at oppriktig omvendelse følges av en tydelig endring i holdning og lojalitet.

Lærdommer for i dag
  1. Snakk ærlig om økonomiske mangler i familien, og finn en løsning som ivaretar alle involverte.
  2. Ved nødvendig underhold bør man ikke ta mer enn det som er rimelig og passende.
  3. La en oppriktig trosendring også komme til uttrykk gjennom respektfulle ord og handlinger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.