Hjelpernes fortjenester i Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3826

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Hjelpernes fortjenester i Medina
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Abu Bakrfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
  2. 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Musaمُوسَى
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَقِيَ زَيْدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ بِأَسْفَلِ بَلْدَحَ، قَبْلَ أَنْ يَنْزِلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْوَحْىُ فَقُدِّمَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سُفْرَةٌ، فَأَبَى أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا ثُمَّ قَالَ زَيْدٌ إِنِّي لَسْتُ آكُلُ مِمَّا تَذْبَحُونَ عَلَى أَنْصَابِكُمْ، وَلاَ آكُلُ إِلاَّ مَا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ‏.‏ وَأَنَّ زَيْدَ بْنَ عَمْرٍو كَانَ يَعِيبُ عَلَى قُرَيْشٍ ذَبَائِحَهُمْ، وَيَقُولُ الشَّاةُ خَلَقَهَا اللَّهُ، وَأَنْزَلَ لَهَا مِنَ السَّمَاءِ الْمَاءَ، وَأَنْبَتَ لَهَا مِنَ الأَرْضِ، ثُمَّ تَذْبَحُونَهَا عَلَى غَيْرِ اسْمِ اللَّهِ إِنْكَارًا لِذَلِكَ وَإِعْظَامًا لَهُ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Abi Bakr har fortalt meg, Fudayl ibn Sulayman har fortalt oss, Musa har fortalt oss, Salim ibn Abdullah har fortalt oss, fra Abdullah ibn Umar, måtte Allah være fornøyd med dem begge, at Profeten ﷺ møtte Zayd ibn Amr ibn Nufayl nederst i Baldah-dalen, før åpenbaringen var kommet til Profeten ﷺ. Et måltid ble servert for Profeten ﷺ, men han nektet å spise av det. Deretter sa Zayd:

«Jeg spiser ikke av det dere slakter ved deres avgudsstøtter, og jeg spiser bare det som Allahs navn er nevnt over.» Zayd ibn Amr pleide å kritisere qurayshenes slaktemetoder og sa: «Sauen er skapt av Allah, Han har sendt ned vann til den fra himmelen og latt planter vokse frem fra jorden for dens skyld, likevel slakter dere den uten å nevne Allahs navn.» Han sa dette i protest mot deres handlemåte og for å vise sin ærefrykt for Allah.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Zaid avviste offer til avgudsbilder og æret Allah ved slaktingen.

Vanskelige ord forklart
Anṣāb

Avgudsbilder eller andre kultgjenstander som det ble ofret til.

Baldah

Et sted i området rundt Mekka der møtet fant sted.

Slakting i Allahs navn

Å nevne Allahs navn under slaktingen og ikke vie offeret til en avgud.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder av Zaid ibn Amrs ord en fordømmelse av dyreofringer til avgudsbilder og betydningen av å nevne Allahs navn under slaktingen. De plasserer møtet før den første åpenbaringen til Profeten ﷺ; beretningen tilskriver ham dermed ikke senere lovgivning. Reglene om slakting fastsettes på grunnlag av åpenbaringen og de øvrige beviskildene, ikke utelukkende på grunnlag av Zaid ibn Amrs personlige praksis.

Lærdommer for i dag
  1. Undersøk kjøttets opprinnelse og om slaktingen er utført i samsvar med islamske forskrifter.
  2. Rett tilbedelse og offer utelukkende til Allah, og unngå handlinger som uttrykker avgudsdyrkelse.
  3. Uttrykk kritikk med respekt, og forklar hvorfor en praksis er i strid med troen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.