Hjelpernes fortjenester i Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3827

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Hjelpernes fortjenester i Medina
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

قَالَ مُوسَى حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ تُحُدِّثَ بِهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ زَيْدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ خَرَجَ إِلَى الشَّأْمِ، يَسْأَلُ عَنِ الدِّينِ وَيَتْبَعُهُ فَلَقِيَ عَالِمًا مِنَ الْيَهُودِ، فَسَأَلَهُ عَنْ دِينِهِمْ، فَقَالَ إِنِّي لَعَلِّي أَنْ أَدِينَ دِينَكُمْ، فَأَخْبِرْنِي‏.‏ فَقَالَ لاَ تَكُونُ عَلَى دِينِنَا حَتَّى تَأْخُذَ بِنَصِيبِكَ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ زَيْدٌ مَا أَفِرُّ إِلاَّ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ، وَلاَ أَحْمِلُ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ شَيْئًا أَبَدًا، وَأَنَّى أَسْتَطِيعُهُ فَهَلْ تَدُلُّنِي عَلَى غَيْرِهِ قَالَ مَا أَعْلَمُهُ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ حَنِيفًا‏.‏ قَالَ زَيْدٌ وَمَا الْحَنِيفُ قَالَ دِينُ إِبْرَاهِيمَ لَمْ يَكُنْ يَهُودِيًّا وَلاَ نَصْرَانِيًّا وَلاَ يَعْبُدُ إِلاَّ اللَّهَ‏.‏ فَخَرَجَ زَيْدٌ فَلَقِيَ عَالِمًا مِنَ النَّصَارَى، فَذَكَرَ مِثْلَهُ، فَقَالَ لَنْ تَكُونَ عَلَى دِينِنَا حَتَّى تَأْخُذَ بِنَصِيبِكَ مِنْ لَعْنَةِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ مَا أَفِرُّ إِلاَّ مِنْ لَعْنَةِ اللَّهِ، وَلاَ أَحْمِلُ مِنْ لَعْنَةِ اللَّهِ وَلاَ مِنْ غَضَبِهِ شَيْئًا أَبَدًا، وَأَنَّى أَسْتَطِيعُ فَهَلْ تَدُلُّنِي عَلَى غَيْرِهِ قَالَ مَا أَعْلَمُهُ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ حَنِيفًا‏.‏ قَالَ وَمَا الْحَنِيفُ قَالَ دِينُ إِبْرَاهِيمَ لَمْ يَكُنْ يَهُودِيًّا وَلاَ نَصْرَانِيًّا وَلاَ يَعْبُدُ إِلاَّ اللَّهَ‏.‏ فَلَمَّا رَأَى زَيْدٌ قَوْلَهُمْ فِي إِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ خَرَجَ، فَلَمَّا بَرَزَ رَفَعَ يَدَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَشْهَدُ أَنِّي عَلَى دِينِ إِبْرَاهِيمَ‏.‏

Oversettelse

Musa fortalte: Salim ibn Abdullah har meddelt meg – og jeg vet ikke annet enn at han gjenga dette fra Ibn Umar – at Zaid ibn Amr ibn Nufail dro til Sham for å søke kunnskap om den sanne religionen og følge den. Der møtte han en lærd jøde og spurte ham om deres religion. Han sa: 'Jeg overveier å anta deres religion, så fortell meg om den.' Den lærde svarte: 'Du kan ikke tilhøre vår religion uten å ta din del av Allahs vrede.' Zaid sa: 'Jeg flykter ikke fra noe annet enn Allahs vrede, og jeg vil aldri bære noe av Allahs vrede hvis jeg kan unngå det. Kan du veilede meg til noe annet?' Han svarte: 'Jeg kjenner ikke til noe annet enn å være hanif.' Zaid spurte: 'Hva er en hanif?' Han svarte: 'Det er Ibrahims religion; han var verken jøde eller kristen og tilba ingen annen enn Allah.' Deretter dro Zaid videre og møtte en lærd kristen, og han nevnte det samme som før. Denne sa: 'Du kan ikke tilhøre vår religion uten å ta din del av Allahs forbannelse.' Zaid svarte: 'Jeg flykter ikke fra noe annet enn Allahs forbannelse, og jeg vil aldri bære noe av Allahs forbannelse eller Hans vrede hvis jeg kan unngå det. Kan du veilede meg til noe annet?' Han svarte: 'Jeg kjenner ikke til noe annet enn å være hanif.' Zaid spurte: 'Hva er en hanif?' Han svarte: 'Det er Ibrahims religion; han var verken jøde eller kristen og tilba ingen annen enn Allah.' Da Zaid hørte hva de sa om Ibrahim – fred være med ham – dro han derfra. Da han trådte ut i det fri, løftet han begge hendene og sa: 'O Allah! Jeg vitner for Deg at jeg følger Ibrahims religion.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Zaid søkte oppriktig etter den rene tilbedelsen av Allah.

Vanskelige ord forklart
Hanif

En som oppriktig vender seg til Allah og avviser avgudsdyrkelse; her viser det til Ibrahims ﷺ trosvei.

Sham

Det historiske navnet på et område i Levanten.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde trekker fram fra Zaid ibn Amrs søken betydningen av oppriktig kjærlighet til sannheten og av å avvise tro som knytter en person til guddommelig vrede eller forbannelse. Beskrivelsen av Ibrahim ﷺ som en som tilbad Allah alene, understreker kjernen i tawhid. Overleveringen lærer også at man kan rådføre seg med kyndige personer når man har spørsmål om tro, samtidig som sannheten til slutt må prøves mot Allahs veiledning.

Lærdommer for i dag
  1. Søk pålitelig kunnskap når du har spørsmål om tro, og still oppriktige spørsmål.
  2. Vend tilbedelsen din utelukkende mot Allah, og undersøk om overbevisningene dine stemmer overens med dette.
  3. La sannheten, ikke bare gruppetilhørighet eller vane, lede søken din.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.