Hjelpernes fortjenester i Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3833

Overlevert av Hazn ibn Abi Wahb. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Hjelpernes fortjenester i Medina
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Sufyan

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ali ibn Abdullahfortalte den til al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ كَانَ عَمْرٌو يَقُولُ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ جَاءَ سَيْلٌ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَكَسَا مَا بَيْنَ الْجَبَلَيْنِ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَيَقُولُ إِنَّ هَذَا لَحَدِيثٌ لَهُ شَأْنٌ‏.‏

Oversettelse

Ali ibn Abdullah har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss og sa: Amr pleide å si: Said ibn al-Musayyab har fortalt oss, fra sin far, fra sin farfar, som sa: En flom inntraff i jahiliyya-perioden og fylte dalen mellom de to fjellene. Sufyan sa: Og han sier at dette sannelig er en hadith av stor betydning.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En flom dekket dalen mellom to fjell i førislamsk tid.

Vanskelige ord forklart
Uvitenhetens tid

Perioden før islam kom, på arabisk kalt al-Jahiliyya.

De to fjellene

Fjellene som dalen ved Ka‘ba lå mellom.

Flom

En stor vannstrøm som oppstår på grunn av kraftig regn.

Hva lærde trekker ut av den

Overleveringen bevarer et minne om området rundt Ka‘ba og om en stor flom som dekket dalen mellom to fjell. At Sufyan omtaler dette som en betydningsfull overlevering, understreker dens historiske betydning; teksten foreskriver ikke i seg selv noe ritual eller noen rettsregel.

Lærdommer for i dag
  1. Ta godt vare på historiske overleveringer, og videreformidle innholdet deres nøyaktig.
  2. Skill mellom en beretning om fortiden og en tekst som foreskriver en religiøs handling.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.