Hjelpernes fortjenester i Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3834

Overlevert av Abu Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Hjelpernes fortjenester i Medina
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Bakr

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ بَيَانٍ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ دَخَلَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى امْرَأَةٍ مِنْ أَحْمَسَ يُقَالُ لَهَا زَيْنَبُ، فَرَآهَا لاَ تَكَلَّمُ، فَقَالَ مَا لَهَا لاَ تَكَلَّمُ قَالُوا حَجَّتْ مُصْمِتَةً‏.‏ قَالَ لَهَا تَكَلَّمِي، فَإِنَّ هَذَا لاَ يَحِلُّ، هَذَا مِنْ عَمَلِ الْجَاهِلِيَّةِ‏.‏ فَتَكَلَّمَتْ، فَقَالَتْ مَنْ أَنْتَ قَالَ امْرُؤٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ‏.‏ قَالَتْ أَىُّ الْمُهَاجِرِينَ قَالَ مِنْ قُرَيْشٍ‏.‏ قَالَتْ مِنْ أَىِّ قُرَيْشٍ أَنْتَ قَالَ إِنَّكِ لَسَئُولٌ أَنَا أَبُو بَكْرٍ‏.‏ قَالَتْ مَا بَقَاؤُنَا عَلَى هَذَا الأَمْرِ الصَّالِحِ الَّذِي جَاءَ اللَّهُ بِهِ بَعْدَ الْجَاهِلِيَّةِ قَالَ بَقَاؤُكُمْ عَلَيْهِ مَا اسْتَقَامَتْ بِكُمْ أَئِمَّتُكُمْ‏.‏ قَالَتْ وَمَا الأَئِمَّةُ قَالَ أَمَا كَانَ لِقَوْمِكِ رُءُوسٌ وَأَشْرَافٌ يَأْمُرُونَهُمْ فَيُطِيعُونَهُمْ قَالَتْ بَلَى‏.‏ قَالَ فَهُمْ أُولَئِكَ عَلَى النَّاسِ‏.‏

Oversettelse

Abu an-Nu'man har fortalt oss, Abu Awana har fortalt oss, fra Bayan Abu Bishr, fra Qays ibn Abi Hazim, som sa: Abu Bakr besøkte en kvinne fra stammen Ahmas som het Zaynab, og så at hun ikke snakket. Han spurte:

«Hvorfor snakker hun ikke?» De svarte: «Hun har inngått et løfte om å utføre hajj i taushet.» Han sa til henne: «Snakk, for dette er ikke tillatt; dette hører til jahiliyya-tidens skikker.» Da snakket hun og spurte: «Hvem er du?» Han svarte: «En mann fra muhajirun.» Hun spurte: «Hvilke muhajirun?» Han svarte: «Fra Quraysh.» Hun spurte: «Fra hvilken gren av Quraysh?» Han svarte: «Du stiller mange spørsmål; jeg er Abu Bakr.» Hun spurte: «Hvor lenge skal vi få leve under denne gode orden som Allah har gitt oss etter jahiliyya-tiden?» Han svarte: «Dere vil leve under den så lenge deres imamer holder seg på den rette vei.» Hun spurte: «Hva menes med imamer?» Han svarte: «Hadde ikke folket deres ledere og høvdinger som ga dere ordre, og dere adlød dem?» Hun svarte: «Jo.» Han sa: «Det er nettopp slike de er for folket.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Abu Bakr forbød taushet som ritual og knyttet godt styresett til rettskafne ledere.

Vanskelige ord forklart
Ahmas

En arabisk stamme som kvinnen i fortellingen tilhørte.

muhajirun

Muslimene som utvandret fra Mekka til Medina.

jahiliyya

Perioden og praksisene preget av uvitenhet før islam.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at man ikke må bestemme seg for å tie av religiøs hengivenhet: taushet er ikke et foreskrevet ritual under hajj. Overleveringen understreker også at fellesskapets velferd og samhold er knyttet til ledere som handler rettferdig og følger islamske retningslinjer. Abu Bakr forklarer hva som menes med ledere ved å bruke et gjenkjennelig eksempel på autoritetspersoner som følges av fellesskapet sitt.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke gjør et personlig valg til en religiøs forpliktelse uten belegg i islamske kilder.
  2. Be om en forklaring når en skikk blir framstilt som tilbedelse, og vurder den opp mot pålitelig kunnskap.
  3. Bidra til godt styresett ved å støtte rettferdighet og holde ledere ansvarlige for islamske prinsipper.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.