Sahih al-Bukhari, hadith 3835
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَسْلَمَتِ امْرَأَةٌ سَوْدَاءُ لِبَعْضِ الْعَرَبِ، وَكَانَ لَهَا حِفْشٌ فِي الْمَسْجِدِ قَالَتْ فَكَانَتْ تَأْتِينَا فَتَحَدَّثُ عِنْدَنَا فَإِذَا فَرَغَتْ مِنْ حَدِيثِهَا قَالَتْ وَيَوْمُ الْوِشَاحِ مِنْ تَعَاجِيبِ رَبِّنَا أَلاَ إِنَّهُ مِنْ بَلْدَةِ الْكُفْرِ أَنْجَانِي فَلَمَّا أَكْثَرَتْ قَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ وَمَا يَوْمُ الْوِشَاحِ قَالَتْ خَرَجَتْ جُوَيْرِيَةٌ لِبَعْضِ أَهْلِي، وَعَلَيْهَا وِشَاحٌ مِنْ أَدَمٍ فَسَقَطَ مِنْهَا، فَانْحَطَّتْ عَلَيْهِ الْحُدَيَّا وَهْىَ تَحْسِبُهُ لَحْمًا، فَأَخَذَتْ فَاتَّهَمُونِي بِهِ فَعَذَّبُونِي، حَتَّى بَلَغَ مِنْ أَمْرِي أَنَّهُمْ طَلَبُوا فِي قُبُلِي، فَبَيْنَا هُمْ حَوْلِي وَأَنَا فِي كَرْبِي إِذْ أَقْبَلَتِ الْحُدَيَّا حَتَّى وَازَتْ بِرُءُوسِنَا ثُمَّ أَلْقَتْهُ، فَأَخَذُوهُ فَقُلْتُ لَهُمْ هَذَا الَّذِي اتَّهَمْتُمُونِي بِهِ وَأَنَا مِنْهُ بَرِيئَةٌ.
Farwa ibn Abi al-Maghra' har fortalt meg, Ali ibn Mushir har meddelt oss, fra Hisham, fra hans far, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa: En svart kvinne som tjente hos noen arabere, antok islam, og hun hadde en liten hytte i moskeen. Hun pleide å komme til oss og snakke med oss, og når hun avsluttet samtalen, sa hun: 'Belte-dagen var et av vår Herres undre; sannelig reddet Han meg fra vantroens land.' Da hun gjentok dette mange ganger, spurte Aisha henne: 'Hva er belte-dagen?' Hun svarte: 'En ung jente fra min herres familie gikk ut, og hun bar et lærbelte rundt halsen. Det falt av henne, og en glente stupte ned og tok det fordi den trodde det var kjøtt. De anklaget meg for å ha stjålet det og torturerte meg så hardt at de til og med lette i mine private deler. Mens de sto rundt meg og jeg var i stor nød, kom plutselig glenten flyvende over hodene våre og slapp beltet. De tok det, og jeg sa til dem: "Dette er det dere anklaget meg for, men jeg er uskyldig."'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En uskyldig forfulgt kvinne ble frikjent av Allah gjennom et tydelig tegn.
Innbyggerne i Medina som hjalp Profeten ﷺ og muslimene fra Mekka.
En lærdekorasjon som jenta bar rundt halsen.
En rovfugl som tok beltet fordi den trodde det var mat.
Lærde trekker fram fra denne beretningen at Allah kan avdekke urett og frikjenne en uskyldig på den måten Han vil. Kvinnen viser standhaftighet i troen til tross for mishandling. Fortellingen gir ikke grunnlag for å betegne enhver bemerkelsesverdig hendelse som et mirakel; overleveringen beskriver konkret det som skjedde med henne.
- Ikke anklag noen for tyveri uten bevis, og behandle den anklagede rettferdig.
- Vær trofast mot troen din, og søk støtte hos Allah når du er under press.
- Stå opp for mennesker som blir mishandlet, og hjelp til med å få uskylden deres grundig fram.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.