Sahih al-Bukhari, hadith 3836
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutaybafortalte den til al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ مَنْ كَانَ حَالِفًا فَلاَ يَحْلِفْ إِلاَّ بِاللَّهِ ". فَكَانَتْ قُرَيْشٌ تَحْلِفُ بِآبَائِهَا، فَقَالَ " لاَ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ".
Qutayba har fortalt oss, Isma'il ibn Ja'far har fortalt oss, fra Abdullah ibn Dinar, fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – at Profeten ﷺ sa:
«Sannelig, den som må avlegge en ed, skal ikke sverge ved annet enn Allah.» Quraysh pleide å sverge ved sine fedre, hvorpå han sa: «Sverg ikke ved deres fedre.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En ed skal bare avlegges ved Allah, ikke ved forfedre.
En høytidelig bekreftelse der en person påkaller Allah som vitne.
Å avlegge en ed med en forfader som grunnlag for eden; Profeten ﷺ forbød dette.
Klassiske lærde utleder her at en ed, som en religiøs handling, bare kan avlegges ved Allah. De fire sunnittiske rettsskolene forbyr å sverge ved skapninger, som foreldre, profeter eller helgener; en slik ed regnes ikke som en gyldig ed ved Allah. Ordene understreker også at respekt for familien aldri må gå på bekostning av tilbedelsen av Allah eller Hans unike opphøyde status.
- Sverg bare ved Allah; ikke bruk noens navn som grunnlag for en høytidelig ed.
- Bytt ut en fast vane med å sverge ved forfedre med en vanlig og sannferdig uttalelse.
- Ta ord om edsavleggelse på alvor, og ikke avlegg eder tankeløst.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.