Hjelpernes fortjenester i Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3837

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Hjelpernes fortjenester i Medina
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasim

Sahih (pålitelig)
  1. 1Yahya ibn Sulaymanfortalte den til al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ أَنَّ الْقَاسِمَ كَانَ يَمْشِي بَيْنَ يَدَىِ الْجَنَازَةِ وَلاَ يَقُومُ لَهَا، وَيُخْبِرُ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَقُومُونَ لَهَا، يَقُولُونَ إِذَا رَأَوْهَا كُنْتِ فِي أَهْلِكِ مَا أَنْتِ‏.‏ مَرَّتَيْنِ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Sulayman har fortalt oss, han sa: Ibn Wahb har fortalt meg, han sa: Amr har meddelt meg at Abd ar-Rahman ibn al-Qasim fortalte ham at al-Qasim pleide å gå foran begravelsesprosesjonen og ikke reise seg for den. Han overleverte fra Aisha som sa:

«Folket i den før-islamske uvitenhetstiden pleide å reise seg for den, og når de så den, sa de to ganger: 'Du var edel blant ditt folk, hva er du nå?'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Al-Qasim reiste seg ikke for begravelsesfølget og fortalte hvordan man gjorde det før i tiden.

Vanskelige ord forklart
begravelsesfølge

Menneskene som følger den avdøde til gravplassen.

uvitenhetens folk

En betegnelse på araberne i perioden før islam.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde drøfter denne overleveringen i forbindelse med spørsmålet om man skal reise seg når et begravelsesfølge passerer. Al-Qasim gjorde ikke det, og Aisha beskrev at folk reiste seg og hva menneskene før islam sa. Overleveringen støtter derfor ikke at det å reise seg regnes som et obligatorisk sørgeritual; juristene vurderer også de øvrige profetiske overleveringene om dette temaet.

Lærdommer for i dag
  1. Følg islamske retningslinjer ved begravelser, og ikke gjør gamle skikker til religiøse plikter.
  2. Snakk respektfullt om avdøde, og unngå ord som krenker deres verdighet.
  3. Ved uenighet om etikette ved begravelser bør du be pålitelige lærde om en forklaring.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.