Hjelpernes fortjenester i Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3839

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Hjelpernes fortjenester i Medina
صحيح البخاري

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ حَدَّثَكُمْ يَحْيَى بْنُ الْمُهَلَّبِ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، ‏{‏وَكَأْسًا دِهَاقًا‏}‏ قَالَ مَلأَى مُتَتَابِعَةً‏.‏

Oversettelse

Ishaq ibn Ibrahim fortalte meg: Jeg sa til Abu Usama: 'Har Yahya ibn al-Muhallab fortalt dere?' Husayn fortalte oss, fra Ikrima, angående [versen] {Og et beger, dihaq}: Han sa: 'Fylt til randen og servert i uavbrutt rekkefølge.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

ʿIkrima forklarer at et «overfylt beger» er rikelig fylt og stadig etterfylt.

Vanskelige ord forklart
دِهَاقًا (dihāqan)

Et ord som her forklares som fullt og rikelig skjenket.

مُتَتَابِعَةً (mutatābiʿatan)

Etter hverandre: De fulle begrene følger på hverandre.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer bruker denne overleveringen til å belyse betydningen av det koraniske ordet dihāqan. ʿIkrima knytter det til et fullt beger og til beger som stadig følger på hverandre; overleveringen beskriver dermed overfloden av paradisets gaver.

Lærdommer for i dag
  1. Les koranord nøye, og rådfør deg med pålitelige kommentarer for å forstå betydningen deres.
  2. La beskrivelsen av overfloden i Paradiset styrke håpet ditt om Allahs belønning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.