Sahih al-Bukhari, hadith 3841
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu Nu'aymfortalte den til al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَصْدَقُ كَلِمَةٍ قَالَهَا الشَّاعِرُ كَلِمَةُ لَبِيدٍ أَلاَ كُلُّ شَىْءٍ مَا خَلاَ اللَّهَ بَاطِلٌ وَكَادَ أُمَيَّةُ بْنُ أَبِي الصَّلْتِ أَنْ يُسْلِمَ ".
Abu Nu'aym har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Abd al-Malik, fra Abu Salama, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Profeten ﷺ sa:
«Det sanneste ord en dikter noensinne har ytret, er Labids ord: 'Sannelig, alt unntatt Allah er forgjengelig.' Og Umayya ibn Abi as-Salt var nær ved å anta islam.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Alt forgår unntatt Allah, og sannhet kan også uttrykkes i poesi.
Skaperverket forgår til slutt; Allah alene er evig og består.
En arabisk dikter hvis vers om skaperverkets forgjengelighet ble rost av Profeten ﷺ som særlig sant.
En dikter fra førislamsk tid som ifølge overleveringen var nær ved å ta imot islam.
Lærde utleder her at poesi ikke forkastes som helhet: Ord vurderes etter innholdet sitt. En sann uttalelse om Allah og skaperverkets forgjengelighet kan roses, mens poesi som fremmer løgn eller hovmod, avvises. Setningen bekrefter dessuten at Allah alene er evig. Omtalen av Umayya viser at kunnskap om sannheten i seg selv ikke betyr at noen har tatt imot troen.
- La ikke eiendom eller status styre valgene dine: Skaperverket er forgjengelig, og Allah består.
- Vurder dikt og andre ord etter sannheten og innholdet deres, ikke bare formen.
- Anerkjenn sannheten når du hører den, og omsett denne anerkjennelsen i oppriktige handlinger.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.