Hjelpernes fortjenester i Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3843

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Hjelpernes fortjenester i Medina
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Ibn Umar

Sahih (pålitelig)
  1. 1Musaddadfortalte den til al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَتَبَايَعُونَ لُحُومَ الْجَزُورِ إِلَى حَبَلِ الْحَبَلَةِ، قَالَ وَحَبَلُ الْحَبَلَةِ أَنْ تُنْتَجَ النَّاقَةُ مَا فِي بَطْنِهَا، ثُمَّ تَحْمِلَ الَّتِي نُتِجَتْ، فَنَهَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ‏.‏

Oversettelse

Musaddad har fortalt oss, Yahya har fortalt oss, fra Ubaydullah, Nafi' har meddelt meg, fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: I den før-islamske uvitenhetens tid pleide folk å handle med kamelkjøtt basert på prinsippet 'Habal al-Habala'. Han forklarte at 'Habal al-Habala' betyr at en hunnkamel føder det som er i magen hennes, og at den nyfødte hunnkamelen deretter blir drektig. Profeten ﷺ forbød dem denne typen handel.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ forbød salg av kamelkjøtt med usikker framtidig levering.

Vanskelige ord forklart
Habal al-habala

Et salg som først skulle gjennomføres når en ufødt kamel senere selv fikk en unge.

Jahiliyyah

Tiden før islam, preget av skikker som islamsk veiledning korrigerte.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde, blant dem an-Nawawi, regner habal al-habala blant forbudte transaksjoner på grunn av gharar: levering avhenger av usikre hendelser og ligger langt fram i tid. De fire sunnittiske lovskolene forbyr slike transaksjoner på grunn av den alvorlige usikkerheten. Et vanlig kjøp er fortsatt tillatt når varene, prisen og leveringen er tilstrekkelig tydelig fastlagt.

Lærdommer for i dag
  1. Avtal på forhånd hva som selges, til hvilken pris og når det skal leveres.
  2. Unngå avtaler der levering avhenger av en lang rekke usikre hendelser.
  3. Be om forklaring på uklare avtalevilkår før du godtar dem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.