Hjelpernes fortjenester i Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3842

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Hjelpernes fortjenester i Medina
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Aisha

Sahih (pålitelig)
  1. 1Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Hans brorأَخِي
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  6. 6Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ لأَبِي بَكْرٍ غُلاَمٌ يُخْرِجُ لَهُ الْخَرَاجَ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَأْكُلُ مِنْ خَرَاجِهِ، فَجَاءَ يَوْمًا بِشَىْءٍ فَأَكَلَ مِنْهُ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَهُ الْغُلاَمُ تَدْرِي مَا هَذَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَمَا هُوَ قَالَ كُنْتُ تَكَهَّنْتُ لإِنْسَانٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَمَا أُحْسِنُ الْكِهَانَةَ، إِلاَّ أَنِّي خَدَعْتُهُ، فَلَقِيَنِي فَأَعْطَانِي بِذَلِكَ، فَهَذَا الَّذِي أَكَلْتَ مِنْهُ‏.‏ فَأَدْخَلَ أَبُو بَكْرٍ يَدَهُ فَقَاءَ كُلَّ شَىْءٍ فِي بَطْنِهِ‏.‏

Oversettelse

Isma'il har fortalt oss, min bror har fortalt meg, fra Sulayman, fra Yahya ibn Sa'id, fra Abd al-Rahman ibn al-Qasim, fra al-Qasim ibn Muhammad, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa: Abu Bakr hadde en slave som pleide å gi ham en del av sine inntekter, og Abu Bakr pleide å spise av disse inntektene. En dag kom slaven med noe, og Abu Bakr spiste av det. Da sa slaven til ham:

«Vet du hva dette er?» Abu Bakr spurte: «Hva er det?» Slaven svarte: «Jeg spådde for en person i den før-islamske uvitenhetens tid, selv om jeg ikke behersket spådomskunsten, men bare lurte ham. Han møtte meg senere og ga meg dette som betaling, og det er dette du har spist.» Da stakk Abu Bakr hånden ned i munnen og kastet opp alt som fantes i magen hans.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Abu Bakr ga umiddelbart tilbake det han hadde tjent på spådomskunst, ved å kaste det opp.

Vanskelige ord forklart
spådomskunst

En påstand om at noen har skjult kunnskap, for eksempel kunnskap om fremtiden.

inntekter

Penger eller varer som noen tjener eller mottar.

uvitenhetens tid

Tiden før islam, da mange levde etter skikker som islam senere forkastet.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at betaling for spådomskunst ikke kan godtas som halal inntekt, og at man bør kvitte seg med eiendeler når det blir klart at de har en forbudt opprinnelse. Abu Bakrs umiddelbare reaksjon viser hans nøye forsiktighet; overleveringen påbyr ikke at noen skal fremkalle brekninger hos seg selv. Juristene ved de sunnittiske lovskolene regner spådomskunst som forbudt og betaling for den som ulovlig.

Lærdommer for i dag
  1. Undersøk hvor inntektene kommer fra, og ta ikke imot betaling for forbudte tjenester.
  2. Hvis du oppdager at eiendeler kommer fra en forbudt kilde, bør du søke kyndige råd om hvordan du kan gi dem tilbake eller kvitte deg med dem.
  3. Ta Abu Bakrs grundighet som et eksempel, men ikke gjør hans personlige reaksjon til en generell plikt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.