Sahih al-Bukhari, hadith 3849
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
حَدَّثَنَا نُعَيْمُ بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ رَأَيْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ قِرْدَةً اجْتَمَعَ عَلَيْهَا قِرَدَةٌ قَدْ زَنَتْ، فَرَجَمُوهَا فَرَجَمْتُهَا مَعَهُمْ.
Nu'aym ibn Hammad har fortalt oss, Hushaym har fortalt oss, fra Husayn, fra 'Amr ibn Maymun, som sa:
«Jeg så i den før-islamske uvitenhetens tid en hunnape som var omringet av en flokk aper fordi hun hadde begått utukt. De steinet henne, og jeg steinet henne sammen med dem.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Amr ibn Maymun beskriver en steining han så aper utføre.
Perioden før islam kom, på arabisk kalt al-jahiliyya.
Å kaste steiner på et menneske eller et dyr; her beskriver fortelleren hva apene gjorde.
Klassiske kommentatorer, blant dem Ibn Hajar, behandler dette som en bemerkelsesverdig personlig beretning fra Amr ibn Maymun, ikke som en islamsk rettsregel. Dyrs atferd er ikke bevis for menneskelige hudud-straffer: Disse fastsettes på grunnlag av Koranen og profetens sunna og iverksettes av kompetente myndigheter på strenge vilkår. De fire sunnittiske rettsskolene utleder derfor ingen myndighet herfra til å steine dyr eller mennesker.
- Ikke gjør en bemerkelsesverdig observasjon til religiøs lov uten belegg i Koranen og sunna.
- Ikke behandle strafferettslige regler som noe enkeltpersoner kan håndheve på egen hånd.
- Les en overlevering nøye i sin sammenheng, og skill mellom en beretning og en forskrift.
Denne sahih-overleveringen står i det samme kapitlet om hjelpernes fortjenester og gir relevant kontekst for kapittelinndelingen.
Sahih al-Bukhari · #3850 (Sahih)Også denne sahih-overleveringen hører til det samme kapitlet; den bidrar til å plassere beretningen i den bredere samlingen av overleveringer om Ansar.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.