Hjelpernes fortjenester i Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3862

Overlevert av Sa'id ibn Zaid. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Hjelpernes fortjenester i Medina
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Sa'id ibn Zaid

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، فِي مَسْجِدِ الْكُوفَةِ يَقُولُ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَإِنَّ عُمَرَ لَمُوثِقِي عَلَى الإِسْلاَمِ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عُمَرُ، وَلَوْ أَنَّ أُحُدًا ارْفَضَّ لِلَّذِي صَنَعْتُمْ بِعُثْمَانَ لَكَانَ مَحْقُوقًا أَنْ يَرْفَضَّ‏.‏

Oversettelse

Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Isma'il, fra Qays, som sa: Jeg hørte Sa'id ibn Zayd ibn Amr ibn Nufayl si i Kufa-moskeen: 'Ved Allah, jeg har sett meg selv bli bundet av Umar for å tvinges til å forlate islam før Umar selv hadde blitt muslim. Og hvis fjellet Uhud skulle rase sammen på grunn av det dere har gjort mot Uthman, så ville det vært fullt rettferdiggjort at det raste.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Sa’id ibn Zaid minner om forfølgelse og fordømmer uretten mot ʿUthman.

Vanskelige ord forklart
bundet fast

Festet med tau eller bånd slik at personen mister bevegelsesfriheten.

Uhud

Et kjent fjell nær Medina. Utsagnet bruker bildet av et fjell som beveger seg for å understreke hvor alvorlig uretten var.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde trekker ut fra Sa’id ibn Zaids vitnesbyrd at de tidlige muslimene utholdt forfølgelse, og at følgesvennenes fortjenester ikke viskes ut av senere hendelser. De kraftfulle ordene hans om ʿUthman viser hvor alvorlig uretten som ble begått, ble ansett for å være. Utsagnet er en moralsk fordømmelse; det gir ingen tillatelse til vold eller selvtekt.

Lærdommer for i dag
  1. Fordyp deg i prøvelsene de første muslimene gjennomgikk, og behandle historien deres med respekt.
  2. Avvis urett med beherskede ord, og hold fast ved rettferdighet også når følelsene blir sterke.
  3. Beskytt andres liv og verdighet; klagemål gir ingen rett til å ta loven i egne hender.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.