Sahih al-Bukhari, hadith 3866
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ، أَنَّ سَالِمًا، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ مَا سَمِعْتُ عُمَرَ، لِشَىْءٍ قَطُّ يَقُولُ إِنِّي لأَظُنُّهُ كَذَا. إِلاَّ كَانَ كَمَا يَظُنُّ، بَيْنَمَا عُمَرُ جَالِسٌ إِذْ مَرَّ بِهِ رَجُلٌ جَمِيلٌ فَقَالَ لَقَدْ أَخْطَأَ ظَنِّي، أَوْ إِنَّ هَذَا عَلَى دِينِهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، أَوْ لَقَدْ كَانَ كَاهِنَهُمْ، عَلَىَّ الرَّجُلَ، فَدُعِيَ لَهُ، فَقَالَ لَهُ ذَلِكَ، فَقَالَ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ اسْتُقْبِلَ بِهِ رَجُلٌ مُسْلِمٌ، قَالَ فَإِنِّي أَعْزِمُ عَلَيْكَ إِلاَّ مَا أَخْبَرْتَنِي. قَالَ كُنْتُ كَاهِنَهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ. قَالَ فَمَا أَعْجَبُ مَا جَاءَتْكَ بِهِ جِنِّيَّتُكَ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا يَوْمًا فِي السُّوقِ جَاءَتْنِي أَعْرِفُ فِيهَا الْفَزَعَ، فَقَالَتْ أَلَمْ تَرَ الْجِنَّ وَإِبْلاَسَهَا وَيَأْسَهَا مِنْ بَعْدِ إِنْكَاسِهَا وَلُحُوقَهَا بِالْقِلاَصِ وَأَحْلاَسِهَا قَالَ عُمَرُ صَدَقَ، بَيْنَمَا أَنَا عِنْدَ آلِهَتِهِمْ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ بِعِجْلٍ فَذَبَحَهُ، فَصَرَخَ بِهِ صَارِخٌ، لَمْ أَسْمَعْ صَارِخًا قَطُّ أَشَدَّ صَوْتًا مِنْهُ يَقُولُ يَا جَلِيحْ، أَمْرٌ نَجِيحْ رَجُلٌ فَصِيحْ يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ. فَوَثَبَ الْقَوْمُ قُلْتُ لاَ أَبْرَحُ حَتَّى أَعْلَمَ مَا وَرَاءَ هَذَا ثُمَّ نَادَى يَا جَلِيحْ، أَمْرٌ نَجِيحْ، رَجُلٌ فَصِيحْ، يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَقُمْتُ فَمَا نَشِبْنَا أَنْ قِيلَ هَذَا نَبِيٌّ.
Yahya ibn Sulayman har fortalt oss: Ibn Wahb fortalte meg: Umar fortalte meg at Salim hadde fortalt ham fra Abdullah ibn Umar, som sa: Jeg hørte aldri Umar si om noe
«Jeg tror det er slik og slik» uten at det ble nøyaktig som han trodde. En gang mens Umar satt, kom en kjekk mann forbi, og Umar sa: «Enten tar jeg feil, eller så følger denne mannen fortsatt sin religion fra jahiliyya-tiden, eller også var han deres spåmann. Kall mannen hit.» Mannen ble kalt frem, og Umar delte sine tanker med ham. Mannen svarte: «Jeg har aldri opplevd at en muslim blir konfrontert med en slik anklage som i dag.» Umar sa: «Jeg sverger ved Allah at du må fortelle meg sannheten.» Mannen sa: «Jeg var deres spåmann i jahiliyya-tiden.» Umar spurte: «Hva var det mest forunderlige din kvinnelige djinn noen gang fortalte deg?» Han svarte: «En dag da jeg var på markedet, kom hun til meg full av frykt og sa: ‘Har du ikke sett djinnene og deres fortvilelse? De har blitt beseiret og drevet bort fra himmelen, og nå følger de etter kamelrytterne.’» Umar sa: «Han snakker sant.» Deretter la Umar til: «En gang da jeg var ved deres avguder, kom en mann med en kalv og slaktet den som offergave. Da ropte en stemme – jeg har aldri hørt en sterkere stemme – og sa: ‘O Jalih! En vellykket sak! En veltalende mann sier: Ingen har rett til å bli tilbedt unntatt Deg!’ Folket flyktet da, men jeg sa: ‘Jeg går ikke herfra før jeg vet hva dette innebærer.’ Deretter ropte stemmen igjen: ‘O Jalih! En vellykket sak! En veltalende mann sier: Ingen har rett til å bli tilbedt unntatt Allah!’ Jeg reiste meg, og det gikk ikke lang tid før det ble sagt: ‘En profet har trådt frem.’»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Umar gjenkjente tegn på Profetens ﷺ komme og bekreftet Guds enhet.
Tiden før islam, preget av vantro og avgudsdyrkelse.
En person som hevdet å ha tilgang til skjult kunnskap, i denne fortellingen gjennom en kvinnelig djinn.
Troen på at Allah alene har rett til å bli tilbedt.
Lærde utleder her at Allah ga Umar innsikt og god dømmekraft, men at mistankene hans ikke var åpenbaring og ikke kan regnes som en selvstendig religiøs kilde. Fortellingen viser også at det fantes tegn på Profetens ﷺ komme, og at budskapet om tawhid avviste avgudsdyrkelsen. Spådomskunst er ikke en tillatt vei til kunnskap: Muslimer retter troen og handlingene sine etter Koranen og den autentiske Sunnah.
- Bygg troen og viktige valg på Koranen og pålitelig Sunnah, ikke på spådomskunst eller påstander om skjult kunnskap.
- Gransk påstander nøye, og vær villig til å revurdere standpunktet ditt når pålitelig informasjon blir tilgjengelig.
- Hold tawhid sentralt: Tilbedelse tilkommer Allah alene.
Denne overleveringen står i det samme kapitlet om Ansar-folkets fortjenester og utfyller den historiske konteksten for den tidlige islam.
Sahih al-Bukhari · #3865 (Sahih)Denne hadithen forteller om Umars konvertering til islam og gir mer kontekst om hans rolle i det tidlige muslimske fellesskapet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.