Sahih al-Bukhari, hadith 3867
Overlevert av Sa'id ibn Zaid. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Sa'id ibn Zaid
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ، يَقُولُ لِلْقَوْمِ لَوْ رَأَيْتُنِي مُوثِقِي عُمَرُ عَلَى الإِسْلاَمِ أَنَا وَأُخْتُهُ وَمَا أَسْلَمَ، وَلَوْ أَنَّ أُحُدًا انْقَضَّ لِمَا صَنَعْتُمْ، بِعُثْمَانَ لَكَانَ مَحْقُوقًا أَنْ يَنْقَضَّ.
Muhammad ibn al-Muthanna har fortalt meg, Yahya har fortalt oss, Ismail har fortalt oss, Qays har fortalt oss: Jeg hørte Sa'id ibn Zayd si til folkemengden:
«Om dere bare hadde sett meg da Umar bandt meg og tvang meg til å forlate islam – både jeg og søsteren hans – mens han selv ennå ikke var blitt muslim! Og om fjellet Uhud kunne rase sammen på grunn av det dere har gjort mot Uthman, så ville det hatt full rett til å gjøre det.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Sa'id ibn Zaid mintes den tidlige forfølgelsen og fordømte uretten mot Uthman.
Umar ibn al-Khattab, som senere ble den andre rettledede kalifen.
Uthman ibn Affan, en av Profetens ﷺ følgesvenner og senere den tredje rettledede kalifen.
Et fjell ved Medina; sammenligningen understreker hvor alvorlig uretten mot Uthman var.
Klassiske lærde ser Sa'ids ord som et vitnesbyrd om forfølgelsen noen av de tidlige muslimene ble utsatt for, og om standhaftigheten de bevarte troen med. Den kraftfulle sammenligningen fordømmer uretten mot Uthman; den er ingen bokstavelig oppfordring til vold eller ødeleggelse, men et sterkt uttrykk for moralsk harme.
- Tenk over ofrene de tidlige muslimene brakte, og møt historien deres med respekt.
- Ta tydelig avstand fra urett, men sørg for at ord og handlinger er rettferdige.
- Forsvar andres ære uten fornærmelser, hevn eller grunnløse beskyldninger.
Denne overleveringen beskriver folks reaksjoner da Umar tok imot islam, og knytter seg dermed til den tidlige historien om hans konvertering.
Sahih al-Bukhari · #3868 (Sahih)Denne overleveringen fremhever Ansars fortjenester og passer til boktemaet om Medinas hjelpere.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.