Hjelpernes fortjenester i Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3868

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Hjelpernes fortjenester i Medina
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ أَهْلَ، مَكَّةَ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرِيَهُمْ آيَةً، فَأَرَاهُمُ الْقَمَرَ شِقَّتَيْنِ، حَتَّى رَأَوْا حِرَاءً بَيْنَهُمَا‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Abd al-Wahhab har fortalt meg, Bishr ibn al-Mufaddal har fortalt oss, Said ibn Abi Aruba har fortalt oss, fra Qatada, fra Anas ibn Malik – må Allah være fornøyd med ham – at innbyggerne i Mekka ba Allahs sendebud ﷺ om å vise dem et tegn. Da viste han dem månen delt i to halvdeler, slik at de kunne se fjellet Hira mellom dem.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Mekkas folk så månen bli delt i to på oppfordring.

Vanskelige ord forklart
tegn

Et synlig mirakel som Allah gir en profet som bevis på hans profetoppdrag.

Hira

Fjellet nær Mekka der Hira-hulen ligger.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde omtaler månens deling som et mirakel Allah ga Profeten ﷺ og et tegn på hans profetskap. Overleveringen bekrefter at de tilstedeværende så Hira-fjellet mellom de to delene; den tydeliggjør at mirakler skjer ved Allahs makt, ikke gjennom en profets selvstendige makt.

Lærdommer for i dag
  1. Stans opp ved Allahs tegn, og la dem styrke troen og takknemligheten din.
  2. Når du omtaler et mirakel, tilskriv dets kraft til Allah, og anerkjenn profetens rolle som Hans sendebud.
  3. Sett deg grundig inn i religiøse beretninger ved å konsultere pålitelige overleveringer og konteksten deres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.