Hjelpernes fortjenester i Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3869

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Hjelpernes fortjenester i Medina
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ انْشَقَّ الْقَمَرُ وَنَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى فَقَالَ ‏ "‏ اشْهَدُوا ‏"‏‏.‏ وَذَهَبَتْ فِرْقَةٌ نَحْوَ الْجَبَلِ وَقَالَ أَبُو الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ انْشَقَّ بِمَكَّةَ‏.‏ وَتَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏

Oversettelse

Abdan har fortalt oss, fra Abu Hamza, fra al-A'mash, fra Ibrahim, fra Abu Ma'mar, fra Abdullah – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Månen ble splittet mens vi var sammen med Profeten ﷺ i Mina, og han sa:

«Vitne!» En del av månen beveget seg deretter mot fjellet. Abu ad-Duha har også fortalt fra Masruq, fra Abdullah, at månen ble splittet i Mekka. Muhammad ibn Muslim har bekreftet dette gjennom Ibn Abi Najih, fra Mujahid, fra Abu Ma'mar, fra Abdullah.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Månespaltingen var et synlig tegn på profetskapet til Muhammed ﷺ.

Vanskelige ord forklart
Minâ

Et sted nær Mekka der pilegrimer oppholder seg under hajj.

Vitner om dette

Profeten ﷺ oppfordret sine følgesvenner til selv å observere hendelsen og vitne om den.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde omtaler månespaltingen som et mirakel og et tegn på profetskapet til Muhammed ﷺ. Overleveringen understreker at følgesvennene så fenomenet, og at Profeten ﷺ ba dem vitne om det. De knytter dette tegnet til Allahs makt og sannheten i Profetens ﷺ budskap.

Lærdommer for i dag
  1. Reflekter over tegnene som er nevnt i åpenbaringen, og la dem styrke troen din på Allah.
  2. Fortell nøye om det du pålitelig har observert, uten å legge til detaljer.
  3. Søk kunnskap hos pålitelige lærde og i autentiske kilder når du har spørsmål om troslæren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.