Sahih al-Bukhari, hadith 3872
Overlevert av Al-Miswar ibn Makhrama. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Ubaydullah ibn Adi ibn al‑Khiyar
- 1Abdullah ibn Muhammad al‑Ju'fifortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6Ubaydullah ibn Adi ibn al‑Khiyarعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ قَالاَ لَهُ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تُكَلِّمَ خَالَكَ عُثْمَانَ فِي أَخِيهِ الْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ وَكَانَ أَكْثَرَ النَّاسُ فِيمَا فَعَلَ بِهِ. قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَانْتَصَبْتُ لِعُثْمَانَ حِينَ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً وَهْىَ نَصِيحَةٌ. فَقَالَ أَيُّهَا الْمَرْءُ، أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ، فَانْصَرَفْتُ، فَلَمَّا قَضَيْتُ الصَّلاَةَ جَلَسْتُ إِلَى الْمِسْوَرِ وَإِلَى ابْنِ عَبْدِ يَغُوثَ، فَحَدَّثْتُهُمَا بِالَّذِي قُلْتُ لِعُثْمَانَ وَقَالَ لِي. فَقَالاَ قَدْ قَضَيْتَ الَّذِي كَانَ عَلَيْكَ. فَبَيْنَمَا أَنَا جَالِسٌ مَعَهُمَا، إِذْ جَاءَنِي رَسُولُ عُثْمَانَ، فَقَالاَ لِي قَدِ ابْتَلاَكَ اللَّهُ. فَانْطَلَقْتُ حَتَّى دَخَلْتُ عَلَيْهِ، فَقَالَ مَا نَصِيحَتُكَ الَّتِي ذَكَرْتَ آنِفًا قَالَ فَتَشَهَّدْتُ ثُمَّ قُلْتُ إِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ، وَكُنْتَ مِمَّنِ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَآمَنْتَ بِهِ، وَهَاجَرْتَ الْهِجْرَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ، وَصَحِبْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَأَيْتَ هَدْيَهُ، وَقَدْ أَكْثَرَ النَّاسُ فِي شَأْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ، فَحَقٌّ عَلَيْكَ أَنْ تُقِيمَ عَلَيْهِ الْحَدَّ. فَقَالَ لِي يَا ابْنَ أَخِي أَدْرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قُلْتُ لاَ، وَلَكِنْ قَدْ خَلَصَ إِلَىَّ مِنْ عِلْمِهِ مَا خَلَصَ إِلَى الْعَذْرَاءِ فِي سِتْرِهَا. قَالَ فَتَشَهَّدَ عُثْمَانُ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ، وَكُنْتُ مِمَّنِ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَآمَنْتُ بِمَا بُعِثَ بِهِ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم. وَهَاجَرْتُ الْهِجْرَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ كَمَا قُلْتَ، وَصَحِبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَايَعْتُهُ، وَاللَّهِ مَا عَصَيْتُهُ وَلاَ غَشَشْتُهُ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ، ثُمَّ اسْتَخْلَفَ اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ فَوَاللَّهِ مَا عَصَيْتُهُ وَلاَ غَشَشْتُهُ، ثُمَّ اسْتُخْلِفَ عُمَرُ، فَوَاللَّهِ مَا عَصَيْتُهُ وَلاَ غَشَشْتُهُ، ثُمَّ اسْتُخْلِفْتُ، أَفَلَيْسَ لِي عَلَيْكُمْ مِثْلُ الَّذِي كَانَ لَهُمْ عَلَىَّ قَالَ بَلَى. قَالَ فَمَا هَذِهِ الأَحَادِيثُ الَّتِي تَبْلُغُنِي عَنْكُمْ فَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ شَأْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ، فَسَنَأْخُذُ فِيهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِالْحَقِّ قَالَ فَجَلَدَ الْوَلِيدَ أَرْبَعِينَ جَلْدَةً، وَأَمَرَ عَلِيًّا أَنْ يَجْلِدَهُ، وَكَانَ هُوَ يَجْلِدُهُ. وَقَالَ يُونُسُ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَفَلَيْسَ لِي عَلَيْكُمْ مِنَ الْحَقِّ مِثْلُ الَّذِي كَانَ لَهُمْ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ بَلَاءٌ مِنْ رَبِّكُمْ مَا ابْتُلِيتُمْ بِهِ مِنْ شِدَّةٍ وَفِي مَوْضِعٍ الْبَلَاءُ الِابْتِلَاءُ وَالتَّمْحِيصُ مَنْ بَلَوْتُهُ وَمَحَّصْتُهُ أَيْ اسْتَخْرَجْتُ مَا عِنْدَهُ يَبْلُو يَخْتَبِرُ مُبْتَلِيكُمْ مُخْتَبِرُكُمْ وَأَمَّا قَوْلُهُ بَلَاءٌ عَظِيمٌ النِّعَمُ وَهِيَ مِنْ أَبْلَيْتُهُ وَتِلْكَ مِنْ ابْتَلَيْتُهُ
Abdullah ibn Muhammad al-Ju'fi fortalte oss, Hisham fortalte oss, Ma'mar meddelte oss fra az-Zuhri, Urwa ibn az-Zubayr fortalte oss at Ubaydullah ibn Adi ibn al-Khiyar meddelte ham at al-Miswar ibn Makhrama og Abd ar-Rahman ibn al-Aswad ibn Abd Yaghuth sa til ham:
«Hva hindrer deg fra å tale med onkelen din Uthman angående broren hans al-Walid ibn Uqba?» Folket snakket mye om det han hadde gjort. Ubaydullah sa: «Jeg stilte meg i veien for Uthman da han gikk ut til bønnen og sa til ham: 'Jeg har et ærend til deg, nemlig et råd.' Han sa: 'O mann, jeg søker beskyttelse hos Allah mot deg.' Da vendte jeg meg bort. Da jeg hadde fullført bønnen, satte jeg meg ved siden av al-Miswar og Ibn Abd Yaghuth og fortalte dem hva jeg hadde sagt til Uthman og hva han hadde sagt til meg. De sa: 'Du har gjort det som pålå deg.' Mens jeg satt sammen med dem, kom Uthmans sendebud til meg, og de sa til meg: 'Allah har prøvd deg.' Jeg bega meg dit og trådte inn hos ham. Han spurte: 'Hva er det rådet du nevnte nettopp?' Jeg uttalte trosbekjennelsen og sa deretter: 'Allah sendte Muhammad ﷺ og åpenbarte Boken for ham. Du var blant dem som svarte på Allahs og Hans Sendebuds ﷺ kall og trodde på ham. Du deltok i de to første utvandringene, holdt selskap med Allahs Sendebud ﷺ og så hans veiledning. Nå snakker folk mye om al-Walid ibn Uqbas sak, og det er din rett og plikt å iverksette den foreskrevne straffen mot ham.' Han sa til meg: 'O min søstersønn, møtte du Allahs Sendebud ﷺ?' Jeg svarte: 'Nei, men hans kunnskap har nådd meg slik den når en jomfru i hennes avsondrethet.' Da uttalte Uthman trosbekjennelsen og sa: 'Allah har sannelig sendt Muhammad ﷺ med sannheten og åpenbart Boken for ham. Jeg var blant dem som svarte på Allahs og Hans Sendebuds ﷺ kall og trodde på det som Muhammad ﷺ ble sendt med. Jeg gjennomførte de to første utvandringene som du sa, holdt selskap med Allahs Sendebud ﷺ og ga ham troskapseden. Ved Allah, jeg verken ulydde ham eller bedro ham inntil Allah lot ham dø. Deretter utpekte Allah Abu Bakr til kalif, og ved Allah, jeg verken ulydde ham eller bedro ham. Så ble Umar kalif, og ved Allah, jeg verken ulydde ham eller bedro ham. Deretter ble jeg kalif. Har jeg da ikke samme rettigheter over dere som de hadde over meg?' Jeg svarte: 'Jo.' Han sa: 'Hva er da denne talen som når meg om dere? Når det gjelder det du nevnte om al-Walid ibn Uqba, så skal vi, om Allah vil, iverksette straffen mot ham med rettferdighet.' Deretter lot han piske al-Walid førti slag og beordret Ali om å utføre piskingen, og han utførte den selv.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Oethman tok imot rådet og lovet å behandle al-Walid rettferdig.
‘Ubaidullah bin ‘Adi blir oppfordret til å ta opp saken med sin onkel, kalifen Oethman, angående al-Walid bin ‘Uqba, som folk snakket om på grunn av handlingene hans. Oethman lytter til rådet og lar al-Walid få førti piskeslag.
Oppriktig råd med sikte på å fremme det gode.
En straff fastsatt i islamsk rettslære.
Trosbekjennelsen som fremsies under bønnen.
Lærde trekker fram at det er passende å gi en leder oppriktige råd når de gis respektfullt og med rettferdighet for øye. Slektstilknytning eller høy status må ikke hindre at en sak undersøkes rettferdig og behandles etter gjeldende regler. Håndheving av lovbestemte straffer hører under kompetent myndighet og krever bevis og en rettsgyldig prosedyre; denne fortellingen gir ingen tillatelse til å ta loven i egne hender.
- Gi ledere oppriktige råd på en respektfull måte, med tydelige argumenter og en hensikt om å fremme rettferdighet.
- Vurder anklager grundig, og la en kompetent myndighet handle på grunnlag av bevis og korrekt prosedyre.
- Ikke la familiebånd eller personlig lojalitet veie tyngre enn rettferdig behandling.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.