Hjelpernes fortjenester i Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3873

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Hjelpernes fortjenester i Medina
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Aisha

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannafortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Hans farأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ أُمَّ، حَبِيبَةَ وَأُمَّ سَلَمَةَ ذَكَرَتَا كَنِيسَةً رَأَيْنَهَا بِالْحَبَشَةِ، فِيهَا تَصَاوِيرُ، فَذَكَرَتَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ أُولَئِكَ إِذَا كَانَ فِيهِمُ الرَّجُلُ الصَّالِحُ فَمَاتَ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا، وَصَوَّرُوا فِيهِ تِيكَ الصُّوَرَ، أُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Muthanna fortalte meg, Yahya fortalte oss, fra Hisham, som sa: Min far fortalte meg, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – at Umm Habiba og Umm Salama nevnte en kirke de hadde sett i Abyssinia, der det fantes bilder. De fortalte dette til Profeten ﷺ, og han sa:

«Disse menneskene er slik at når en rettferdig mann blant dem dør, bygger de et bedested over graven hans og maler disse bildene i det. Disse menneskene er de verste av alle skapninger hos Allah på Oppstandelsesdagen.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ advarer mot bønnerom og avbildninger ved graver.

Vanskelige ord forklart
Abessinia

Det historiske navnet på området som i dag er Etiopia.

bønnerom

Et sted som er innrettet for tilbedelse; her dreier det seg om et rom som ble bygget over en grav.

avbildninger

Figurer som var avbildet i den nevnte kirken.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at det er et alvorlig brudd å bygge et sted for bønn over en grav og utsmykke det med avbildninger. Advarselen verner den rene troen på Allah og hindrer at ærbødighet for rettskafne mennesker utvikler seg til tilbedelse av dem. Rettskolene drøfter den nøyaktige anvendelsen av regler om graver og bønnerom; denne teksten er en tydelig advarsel mot å gjøre graver til steder for tilbedelse.

Lærdommer for i dag
  1. Vend bønn og tilbedelse utelukkende mot Allah, og gjør ikke graver til steder for tilbedelse.
  2. Vis respekt for de avdøde uten å opphøye gravene deres eller utsmykke dem religiøst.
  3. Drøft religiøse avbildninger og gravbygninger med kunnskap om overleveringene og forklaringene fra kvalifiserte lærde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.