Sahih al-Bukhari, hadith 3874
Overlevert av Um Khalid bint Khalid. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Um Khalid bint Khalid
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ السَّعِيدِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدٍ، قَالَتْ قَدِمْتُ مِنْ أَرْضِ الْحَبَشَةِ وَأَنَا جُوَيْرِيَةٌ، فَكَسَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمِيصَةً لَهَا أَعْلاَمٌ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ الأَعْلاَمَ بِيَدِهِ وَيَقُولُ " سَنَاهْ، سَنَاهْ ". قَالَ الْحُمَيْدِيُّ يَعْنِي حَسَنٌ حَسَنٌ.
Al-Humaydi fortalte oss, Sufyan fortalte oss, Ishaq ibn Sa'id al-Sa'idi fortalte oss, fra sin far, fra Umm Khalid bint Khalid, som sa:
«Jeg ankom fra Abyssinia da jeg var en liten jente, og Allahs sendebud ﷺ kledde meg i en khemisa med mønstre. Allahs sendebud ﷺ strøk over mønstrene med hånden sin og sa: 'Sanah! Sanah!'» Al-Humaydi sa: «Det betyr: Vakkert! Vakkert!»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ønsket Umm Khālid velkommen med et vakkert klesplagg og varm omtanke.
En kappe eller kjortel, her dekorert med gjenkjennelige mønstre.
Et ord som ifølge al-Humaydīs forklaring her betyr «vakker».
Det historiske navnet på området som i dag er Etiopia.
Lærde trekker ut fra denne overleveringen at Profeten ﷺ møtte barn med mildhet og ga dem oppmerksomhet. Gaven og de vennlige ordene hans viser at det er tillatt å gi klær, og at man på passende vis kan uttrykke sin begeistring for noe vakkert. Overleveringen beskriver god karakter, ikke en plikt til å gi barn gaver.
- Gi barn oppriktig oppmerksomhet og behandle dem med mildhet.
- En passende gave kan få noen til å føle seg velkommen; gi den uten å legge press på mottakeren.
- Uttrykk begeistring når du ser noe vakkert, med vennlige og enkle ord.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.