Hjelpernes fortjenester i Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3875

Overlevert av Abdullah ibn Masud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Hjelpernes fortjenester i Medina
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Yahya ibn Hammadfortalte den til al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Alqamaعَلْقَمَةَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُصَلِّي فَيَرُدُّ عَلَيْنَا، فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِ النَّجَاشِيِّ سَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْنَا، فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَيْكَ فَتَرُدُّ عَلَيْنَا قَالَ ‏ "‏ إِنَّ فِي الصَّلاَةِ شُغْلاً ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ لإِبْرَاهِيمَ كَيْفَ تَصْنَعُ أَنْتَ قَالَ أَرُدُّ فِي نَفْسِي‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Hammad har fortalt oss, Abu Awana har fortalt oss, fra Sulayman, fra Ibrahim, fra Alqama, fra Abdullah – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Vi pleide å hilse på Profeten ﷺ mens han ba, og han svarte da på hilsenen vår. Men da vi kom tilbake fra Negus, hilste vi på ham mens han ba, og han svarte ikke på hilsenen vår. Da sa vi:

«O Guds sendebud ﷺ! Vi pleide jo å hilse på deg, og du svarte oss.» Han sa: «Sannelig er man opptatt i bønnen.» Jeg spurte deretter Ibrahim: «Hva gjør du selv?» Han svarte: «Jeg svarer på hilsenen inni meg.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Under bønnen rettes oppmerksomheten mot Allah, og man svarer ikke på hilsener.

Bakgrunn og årsak

Overleveringen forteller at følgesvennene kom tilbake fra Negus, herskeren i Abessinia. De hilste på Profeten ﷺ mens han ba, og spurte hvorfor han ikke svarte.

Vanskelige ord forklart
Negus

Tittelen på herskeren i Abessinia, dagens Etiopia.

Opptatthet i bønnen

Oppmerksomheten og handlingene som hører til bønnen, og som opptar den bedende.

Jeg svarte i mitt hjerte

Ibrahim mente at han svarte på hilsenen inni seg, uten å si det høyt.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at den bedende retter seg mot bønnen og ikke svarer muntlig på en hilsen. Profeten ﷺs uttalelse tydeliggjør at konsentrasjonen og tilbedelsen under bønnen har forrang. Rettskolene drøfter de nøyaktige reglene for hilsener og svar under bønnen; denne overleveringen støtter at man lar være å svare muntlig.

Lærdommer for i dag
  1. Gi bønnen din fulle oppmerksomhet, og vent med samtaler til du er ferdig.
  2. Hvis noen hilser på deg mens du ber, skal du ikke svare høyt; ta opp den vanlige kontakten igjen etter bønnen.
  3. Forklar rolig hvorfor du ikke svarer mens du ber, slik at andre forstår tausheten din.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.