Hjelpernes fortjenester i Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3876

Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Hjelpernes fortjenester i Medina
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alafortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ، فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا، فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَكُمْ أَنْتُمْ يَا أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Ala' har fortalt oss, Abu Usama har fortalt oss, Burayd ibn Abdullah har fortalt oss, fra Abu Burda, fra Abu Musa – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Nyheten om Profetens ﷺ utvandring nådde oss mens vi var i Jemen. Vi gikk da om bord på et skip, men skipet vårt førte oss til an-Najashi i Abyssinia. Der møtte vi Ja'far ibn Abi Talib og ble hos ham til vi reiste videre. Vi ankom akkurat da Profeten ﷺ hadde erobret Khaybar. Da sa Profeten ﷺ: 'Dere, o skipets folk, har to utvandringer.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Følgesvennene på skipet ble anerkjent for to hijraer.

Vanskelige ord forklart
An-Najashi

Tittelen på den kristne kongen som hersket over Abessinia på den tiden.

hijra

Å forlate et sted for troens skyld og for å søke trygghet.

skipets folk

Følgesvennene som reiste med skip fra Jemen til Abessinia.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer, som Ibn Hajar, forklarer at de to hijraene viser til reisen til Abessinia og den senere reisen til Medina. Profeten ﷺs ord viser følgesvennenes særlige fortjeneste: De forlot hjemlandet for å bevare troen sin og sluttet seg senere til fellesskapet i Medina. Uttalelsen tilkjenner dem en belønning; den utgjør ikke i seg selv en generell regel om at enhver reise regnes som en dobbel hijra.

Lærdommer for i dag
  1. Vær tro mot troen din når omstendighetene tvinger deg til et vanskelig valg.
  2. Anerkjenn ofrene til mennesker som forlater tryggheten eller hjemmet sitt for å hjelpe andre.
  3. Søk på nytt fellesskap etter motgang, et fellesskap som støtter troen og velferden din.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.