Hjelpernes fortjenester i Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3877

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Hjelpernes fortjenester i Medina
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abu ar‑Rabi'fortalte den til al‑Bukhariأَبُو الرَّبِيعِ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ مَاتَ النَّجَاشِيُّ ‏ "‏ مَاتَ الْيَوْمَ رَجُلٌ صَالِحٌ، فَقُومُوا فَصَلُّوا عَلَى أَخِيكُمْ أَصْحَمَةَ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abu ar-Rabi' har fortalt oss, Ibn Uyayna har fortalt oss, fra Ibn Jurayj, fra Ata', fra Jabir – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Da an-Najashi døde, sa Profeten ﷺ:

«I dag har en rettferdig mann gått bort. Reis dere derfor og be gravbønn for deres bror Ashama.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ hedret den rettskafne Negus og ba begravelsesbønnen for ham.

Bakgrunn og årsak

Da Negus, Ashama, døde, kunngjorde Profeten ﷺ hans bortgang og oppfordret fellesskapet til å be begravelsesbønnen for ham.

Vanskelige ord forklart
Negus

En tittel på herskeren av Abessinia; Ashama var Negus som omtales i denne overleveringen.

begravelsesbønn

Bønnen muslimer ber for en avdød person.

Ashama

Navnet på Negus som Profeten ﷺ lot begravelsesbønnen bli bedt for.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at begravelsesbønn for en avdød som ikke er til stede, er foreskrevet. De drøfter under hvilke omstendigheter dette gjelder; rettsskolene er uenige om rekkevidden. Profeten ﷺs ord viser også at rettskaffenhet anerkjennes, og at trosbrorskap overskrider grenser og avstand.

Lærdommer for i dag
  1. Vis anerkjennelse for rettskafne mennesker og løft fram deres gode handlinger.
  2. Ta vare på begravelsesbønnen og andre felles plikter, også når den avdøde befinner seg langt unna.
  3. Behandle troende som brødre og søstre, også når avstand skiller dem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.