Hjelpernes fortjenester i Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3880

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Hjelpernes fortjenester i Medina
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَابْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَعَى لَهُمُ النَّجَاشِيَّ صَاحِبَ الْحَبَشَةِ فِي الْيَوْمِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ، وَقَالَ ‏ "‏ اسْتَغْفِرُوا لأَخِيكُمْ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Zuhayr ibn Harb fortalte oss, Yaqub ibn Ibrahim fortalte oss, min far fortalte oss, fra Salih, fra Ibn Shihab, som sa: Abu Salama ibn Abd al-Rahman og Ibn al-Musayyib fortalte meg at Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – informerte dem begge om at Allahs sendebud ﷺ kunngjorde for dem dødsfallet til Negus, herskeren over Abyssinia, samme dag som han døde, og sa: «Be om tilgivelse for deres bror.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ kunngjorde Negus’ død og ba om at man skulle be om tilgivelse for ham.

Vanskelige ord forklart
Negus

En tittel for herskeren av Abessinia; her siktes det til kongen som nevnes i denne overleveringen.

Be om tilgivelse for deres bror

Be Allah om å tilgi ham; Negus omtales her som en trosbror.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder av dette at Profeten ﷺ kunngjorde Negus’ bortgang og oppfordret følgesvennene til å be om tilgivelse for ham. Ordlyden fremhever trosbåndet mellom muslimer, også når de bor på ulike steder. Lærde drøfter også denne overleveringen i forbindelse med bønn for en avdød som ikke er til stede.

Lærdommer for i dag
  1. Be om tilgivelse for avdøde muslimer, og be Allah vise dem barmhjertighet.
  2. Vis samhold med trosfeller, også når de bor langt borte fra deg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.