Hjelpernes fortjenester i Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3882

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Hjelpernes fortjenester i Medina
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَرَادَ حُنَيْنًا ‏ "‏ مَنْزِلُنَا غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ، حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abd al-Aziz ibn Abd Allah har fortalt oss: Ibrahim ibn Sa'd har fortalt meg, fra Ibn Shihab, fra Abu Salama ibn Abd al-Rahman, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Da Allahs sendebud ﷺ dro mot Hunayn, sa han:

«Vår leirplass i morgen, om Allah vil, blir ved Khayf Bani Kinana, der de inngikk sin pakt om vantro.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ pekte ved Hunain ut stedet der den tidligere avtalen mot muslimene var inngått.

Bakgrunn og årsak

Profeten ﷺ sa dette på vei til felttoget ved Hunain. Han viste til Khaif Banu Kinana, der Quraysh og deres allierte tidligere hadde inngått en avtale om å boikotte Banu Hashim.

Vanskelige ord forklart
Hunain

Et sted der det fant sted et slag i det åttende året etter hijra.

Khaif Banu Kinana

Et sted nær Mina som forbindes med Banu Kinana.

avtale i vantro

En avtale om å holde fast ved avgudsdyrkelse og videreføre boikotten av Banu Hashim.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde betrakter uttalelsen som en henvisning til et konkret sted og en historisk hendelse knyttet til Quraysh. Overleveringen viser at Profeten ﷺ ikke glemte den tidligere fiendtlige avtalen, og at han pekte ut stedet der den var inngått. I seg selv fastsetter den ingen generell rettsregel om boikott i vår tid.

Lærdommer for i dag
  1. Lær av historien hvordan urettferdige avtaler kan skade samfunn, og vær oppmerksom på lignende former for utestengelse.
  2. Når du omtaler en historisk hendelse, bør du beskrive stedet og sammenhengen nøyaktig, uten å fordømme mennesker i dag på urettmessig grunnlag.
  3. Sett din lit til Allah, og kombiner denne tilliten med klok handling, slik Profeten ﷺ gjorde på reisen til Hunain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.