Hjelpernes fortjenester i Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3883

Overlevert av Al-Abbas ibn Abdul Muttalib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Hjelpernes fortjenester i Medina
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Musaddadfortalte den til al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
  5. 5Abdullah ibn al‑Harithعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ
  6. 6Al‑Abbas ibn Abd al‑Muttalibالْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا أَغْنَيْتَ عَنْ عَمِّكَ فَإِنَّهُ كَانَ يَحُوطُكَ وَيَغْضَبُ لَكَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ هُوَ فِي ضَحْضَاحٍ مِنْ نَارٍ، وَلَوْلاَ أَنَا لَكَانَ فِي الدَّرَكِ الأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib (må Allah være fornøyd med ham) sa til Profeten ﷺ:

«Du har ikke vært til noen nytte for onkelen din, selv om han beskyttet deg og ble sint for din skyld.» Profeten ﷺ svarte: «Han er i en grunn ild, og hadde det ikke vært for meg, ville han ha vært i den nederste avgrunnen av Ilden.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ gjorde Abu Talibs straff mildere, men reddet ham ikke fra Ilden.

Bakgrunn og årsak

Al-Abbas spurte Profeten ﷺ om sin onkel Abu Talibs skjebne. Abu Talib hadde beskyttet ham mens han levde.

Vanskelige ord forklart
grunt sted i Ilden

Et mindre dypt sted i Ilden, der straffen er mildere enn i de dypeste lagene.

Helvetes laveste del

Helvetes dypeste og mest alvorlige sted.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at Profetens ﷺ forbønn gjorde Abu Talibs straff mildere, men ikke førte ham ut av Ilden. Overleveringen viser også tydelig at beskyttelse og slektskap i seg selv ikke garanterer frelse i det hinsidige. Forbønn finner bare sted med Allahs tillatelse og innenfor grensene Han har fastsatt.

Lærdommer for i dag
  1. Vis takknemlighet overfor mennesker som beskytter deg, men stol på troen og Allahs nåde for din endelige frelse.
  2. Be Allah om standhaftighet i troen og en god avslutning på livet.
  3. Husk at forbønn ikke har noen selvstendig makt, men bare finner sted med Allahs tillatelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.