Hjelpernes fortjenester i Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3884

Overlevert av Al-Musayyab ibn Hazn. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Hjelpernes fortjenester i Medina
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Mahmudfortalte den til al‑Bukhariمَحْمُودٌ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Hans farأَبِيهِ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَبَا طَالِبٍ، لَمَّا حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ دَخَلَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ ‏"‏ أَىْ عَمِّ، قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ كَلِمَةً أُحَاجُّ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ يَا أَبَا طَالِبٍ، تَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَلَمْ يَزَالاَ يُكَلِّمَانِهِ حَتَّى قَالَ آخِرَ شَىْءٍ كَلَّمَهُمْ بِهِ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْهُ ‏"‏‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَى مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ‏}‏ وَنَزَلَتْ ‏{‏إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ‏}‏

Oversettelse

Mahmud har fortalt oss, Abd ar-Razzaq har fortalt oss, Ma'mar har meddelt oss, fra az-Zuhri, fra Ibn al-Musayyab, fra hans far, at da Abu Talib lå på sitt dødsleie, kom Profeten ﷺ til ham mens Abu Jahl satt hos ham. Profeten ﷺ sa:

«O min onkel! Si: 'Det er ingen gud utenom Allah', et ord jeg kan tale din sak med overfor Allah.» Da sa Abu Jahl og Abdullah ibn Abi Umayya: «O Abu Talib! Vil du forlate Abd al-Muttalibs religion?» De fortsatte å tale til ham helt til det siste han sa var at han holdt seg til Abd al-Muttalibs religion. Da sa Profeten ﷺ: «Jeg skal be om tilgivelse for deg så lenge jeg ikke blir forbudt å gjøre det.» Da ble følgende vers åpenbart: {Det sømmer seg ikke for Profeten og de troende å be om tilgivelse for dem som setter medhjelpere ved Allahs side, selv om de skulle være nære slektninger, etter at det er blitt klart for dem at disse er Ildens folk} (9:113). Og verset ble åpenbart: {Sannelig kan du ikke veilede den du elsker}

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ oppfordret sin døende onkel til å tro, men kunne ikke gi ham veiledning.

Bakgrunn og årsak

Abu Talib lå for døden. Profeten ﷺ oppfordret ham til å uttale trosbekjennelsen, mens Abu Jahl og Abdullah ibn Abi Umayya oppfordret ham til å holde fast ved Abd al-Muttalibs religion. Versene 9:113 og 28:56 knyttes i overleveringen til denne hendelsen.

Vanskelige ord forklart
La ilaha illa Allah

Det finnes ingen gud som har rett til å bli tilbedt, unntatt Allah.

gå i forbønn

Å tale på vegne av noen og be om en gunst for vedkommende.

Abd al-Muttalibs religion

Den religiøse overbevisningen som Abu Talib ifølge overleveringen holdt fast ved mot slutten av livet.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at veiledning til tro til syvende og sist kommer fra Allah: Selv Profeten ﷺ kunne ikke gi den til dem han elsket. Oppfordringen til å uttale trosbekjennelsen er fortsatt viktig, også når noen nærmer seg slutten av livet. Vers 9:113 setter dessuten en grense for å be om tilgivelse for den som dør som avgudsdyrker. Dette gjelder livet etter døden og endrer ikke plikten til å invitere de levende til tro med visdom og medfølelse.

Lærdommer for i dag
  1. Inviter mennesker til tro med respekt og oppriktig omsorg, også i vanskelige stunder.
  2. Aksepter at du kan gi andre råd, men ikke bestemme om de til slutt får veiledning.
  3. Be Allah om standhaftighet, og snakk med visdom når familiemedlemmer snakker om tro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.