Hjelpernes fortjenester i Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3886

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Hjelpernes fortjenester i Medina
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Yahya ibn Bukayrfortalte den til al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَمَّا كَذَّبَنِي قُرَيْشٌ قُمْتُ فِي الْحِجْرِ، فَجَلاَ اللَّهُ لِي بَيْتَ الْمَقْدِسِ، فَطَفِقْتُ أُخْبِرُهُمْ عَنْ آيَاتِهِ وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Bukayr har fortalt oss, Al-Layth har fortalt oss, fra Uqayl, fra Ibn Shihab: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman fortalte meg at han hørte Jabir ibn Abdullah – må Allah være fornøyd med dem begge – si at han hørte Allahs sendebud ﷺ si:

«Da quraysh-folket anklaget meg for løgn, stilte jeg meg i Hijr, og Allah lot Bayt al-Maqdis tre frem foran meg, og jeg begynte å beskrive tegnene der for dem mens jeg betraktet det.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Allah viste Jerusalem for Profeten ﷺ da Quraysh utfordret ham.

Bakgrunn og årsak

Quraysh avviste Profeten ﷺ da han fortalte om nattreisen. Han stilte seg da i al-Hijr og beskrev Bayt al-Maqdis mens Allah gjorde stedet synlig for ham.

Vanskelige ord forklart
Al-Hijr

Et halvsirkelformet, inngjerdet område ved siden av Ka'ba i Mekka.

Bayt al-Maqdis

Jerusalem, særlig det hellige bedehuset som ligger der.

Quraysh

Stammen fra Mekka som Profeten ﷺ tilhørte; mange av lederne dens motarbeidet budskapet hans.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde ser dette som et tegn på Allahs støtte til Profeten ﷺ og en bekreftelse på at han talte sant. Hendelsen viser at Allah ga ham en særegen evne til å se under nattreisen; den er ikke et bevis på at mennesker har slike evner på egen hånd.

Lærdommer for i dag
  1. Vær standhaftig når folk håner troen din eller det du sier; svar rolig og med sannhet.
  2. Be Allah om støtte når du står overfor en vanskelig prøvelse.
  3. Formidle religiøse spørsmål med omhu, og bygg forklaringene dine på pålitelige kilder.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.