Hjelpernes fortjenester i Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3892

Overlevert av Ubadah ibn al-Samit. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Hjelpernes fortjenester i Medina
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Ubadah ibn al-Samit

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ، عَائِذُ اللَّهِ أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ ـ مِنَ الَّذِينَ شَهِدُوا بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ وَمِنْ أَصْحَابِهِ لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَحَوْلَهُ عِصَابَةٌ مِنْ أَصْحَابِهِ ‏ "‏ تَعَالَوْا بَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَزْنُوا، وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ، وَلاَ تَأْتُونَ بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ، وَلاَ تَعْصُونِي فِي مَعْرُوفٍ، فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ بِهِ فِي الدُّنْيَا فَهْوَ لَهُ كَفَّارَةٌ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَسَتَرَهُ اللَّهُ فَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ، إِنْ شَاءَ عَاقَبَهُ، وَإِنْ شَاءَ عَفَا عَنْهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَبَايَعْتُهُ عَلَى ذَلِكَ‏.‏

Oversettelse

Isḥāq ibn Manṣūr fortalte meg, Yaʿqūb ibn Ibrāhīm meddelte oss, Ibn Akhi Ibn Shihāb fortalte oss fra sin onkel, som sa: Abū Idrīs, ʿĀʾidh Allāh, meddelte meg at ʿUbādah ibn aṣ-Ṣāmit – en av dem som var til stede ved Badr sammen med Allahs sendebud ﷺ og en av hans følgesvenner under natten for al-ʿAqaba-løftet – fortalte ham at Allahs sendebud ﷺ, omgitt av en gruppe av sine følgesvenner, sa:

«Kom og gi meg deres troskapsed på at dere ikke skal sette noe ved siden av Allah, ikke stjele, ikke begå utukt, ikke drepe barna deres, ikke komme med noen bakvaskelse som dere selv har diktet opp mellom hendene og føttene deres, og ikke være ulydige mot meg i det som er godt. Den av dere som holder dette løftet, vil få sin belønning hos Allah. Hvis noen av dere begår noen av disse syndene og blir straffet for det i denne verden, vil det være en soning for ham. Og hvis noen av dere begår noen av disse syndene, men Allah skjuler synden hans, da hviler saken hans hos Allah: hvis Han vil, straffer Han ham, og hvis Han vil, tilgir Han ham.» Jeg ga ham min troskapsed på disse vilkårene.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Troskapseden knytter tro sammen med beskyttelse av mennesker og god oppførsel.

Vanskelige ord forklart
Troskapsed

Et høytidelig løfte om å følge de nevnte tros- og atferdsreglene.

Baktalelse mellom deres hender og føtter

En oppdiktet beskyldning, særlig en beskyldning om avstamning eller seksuell ærbarhet.

Sonende straff

En straff i dette livet kan regnes som soning for synden den gjelder.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at de store forbudene ledsages av tydelige forpliktelser overfor andre. Løftet om å adlyde Profeten ﷺ gjelder det som er godt og tillatt; lydighet gjelder ikke når det innebærer ulydighet mot Allah. Ifølge hadithen er den som blir straffet for en synd i dette livet, sonet for den gjennom straffen; den som ikke blir straffet, er underlagt Allahs dom, som omfatter både straff og tilgivelse. Lærde understreker at dette ikke er en tillatelse til å synde, men en oppfordring til anger og håp om Allahs nåde.

Lærdommer for i dag
  1. Beskytt andres eiendom, ære og liv, og unngå alle former for baktalelse.
  2. Hold løfter når de er rettferdige og gode; lydighet rettferdiggjør aldri ulydighet mot Allah.
  3. Hvis du synder, vend oppriktig tilbake til Allah og stol på Hans dom og barmhjertighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.