Sahih al-Bukhari, hadith 3894
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تَزَوَّجَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ، فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَنَزَلْنَا فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ خَزْرَجٍ، فَوُعِكْتُ فَتَمَرَّقَ شَعَرِي فَوَفَى جُمَيْمَةً، فَأَتَتْنِي أُمِّي أُمُّ رُومَانَ وَإِنِّي لَفِي أُرْجُوحَةٍ وَمَعِي صَوَاحِبُ لِي، فَصَرَخَتْ بِي فَأَتَيْتُهَا لاَ أَدْرِي مَا تُرِيدُ بِي فَأَخَذَتْ بِيَدِي حَتَّى أَوْقَفَتْنِي عَلَى باب الدَّارِ، وَإِنِّي لأَنْهَجُ، حَتَّى سَكَنَ بَعْضُ نَفَسِي، ثُمَّ أَخَذَتْ شَيْئًا مِنْ مَاءٍ فَمَسَحَتْ بِهِ وَجْهِي وَرَأْسِي ثُمَّ أَدْخَلَتْنِي الدَّارَ فَإِذَا نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فِي الْبَيْتِ فَقُلْنَ عَلَى الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ، وَعَلَى خَيْرِ طَائِرٍ. فَأَسْلَمَتْنِي إِلَيْهِنَّ فَأَصْلَحْنَ مِنْ شَأْنِي، فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضُحًى، فَأَسْلَمَتْنِي إِلَيْهِ، وَأَنَا يَوْمَئِذٍ بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ.
Farwa ibn Abi al-Maghra' har fortalt meg, Ali ibn Mushir har fortalt oss, fra Hisham, fra hans far, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa: Profeten ﷺ giftet seg med meg da jeg var seks år gammel. Vi ankom deretter Medina og bodde hos Banu al-Harith ibn Khazraj. Der ble jeg syk og mistet håret, men det vokste ut igjen til en liten dusk. Min mor, Umm Ruman, kom til meg mens jeg husket på en huske sammen med noen venninner. Hun ropte på meg, og jeg gikk til henne uten å vite hva hun ville. Hun tok meg i hånden og stilte meg ved døren til huset. Jeg var andpusten, og da pusten min hadde roet seg, tok hun litt vann og strøk over ansiktet og hodet mitt. Deretter førte hun meg inn i huset, der det var kvinner fra Ansar som sa: 'Til velsignelse og lykke, og med det beste varsel!' Hun overlot meg til dem, og de stelte meg i stand. Plutselig, på formiddagen, kom Allahs sendebud ﷺ, og min mor overlot meg til ham. På det tidspunktet var jeg ni år gammel.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Aisha forteller om sin ankomst til Medina og at ekteskapet ble fullbyrdet.
Innbyggerne i Medina som ønsket profeten ﷺ og muslimene fra Mekka velkommen og støttet dem.
En klan av Khazraj, en av de arabiske stammene i Medina.
Et tradisjonelt ønske om velsignelse og fremgang.
Klassiske lærde plasserer denne beretningen i sammenheng med Aishas livshistorie og Ansars fortjenester. Teksten skiller mellom ekteskapsinngåelsen da hun var seks år, og tidspunktet da Aisha ble ført til profeten ﷺ, da hun var ni. Juridiske konklusjoner om ekteskap og myndighetsalder bygger ikke på én enkelt beretning: Lærde vurderer også de øvrige tekstene og vilkårene for et gyldig ekteskap.
- Verdsett menneskene som tar imot nykommere og hjelper dem med å føle seg trygge og hjemme.
- Behandle personlige historier og familiehistorier varsomt, og skill mellom det en tekst uttrykkelig forteller og senere juridiske konklusjoner.
- Bli kjent med Ansars bidrag, og støtt mennesker som etablerer seg i et nytt fellesskap.
Denne overleveringen fra samme kapittelsammenheng nevner at profeten ﷺ giftet seg med Aisha og gir et nært beslektet supplement til hennes ekteskapshistorie.
Sahih al-Bukhari · #3892 (Sahih)Denne beretningen står i det samme kapitlet om Medinas hjelpere og deres fortjenester, og setter Aishas historie inn i en bredere sammenheng av støtten deres.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.