Sahih al-Bukhari, hadith 3893
Overlevert av Ubadah ibn al-Samit. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ubadah ibn al-Samit
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنِ الصُّنَابِحِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ إِنِّي مِنَ النُّقَبَاءِ الَّذِينَ بَايَعُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ بَايَعْنَاهُ عَلَى أَنْ لاَ نُشْرِكَ بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ نَسْرِقَ، وَلاَ نَزْنِيَ، وَلاَ نَقْتُلَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ، وَلاَ نَنْتَهِبَ، وَلاَ نَعْصِيَ بِالْجَنَّةِ إِنْ فَعَلْنَا ذَلِكَ، فَإِنْ غَشِينَا مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا كَانَ قَضَاءُ ذَلِكَ إِلَى اللَّهِ.
Qutayba har fortalt oss, Al-Layth har fortalt oss, fra Yazid ibn Abi Habib, fra Abu al-Khayr, fra As-Sunabihi, fra Ubada ibn As-Samit – må Allah være fornøyd med ham – at han sa:
«Jeg var en av lederne (naqibs) som ga troskapseden til Allahs sendebud ﷺ.» Han sa videre: «Vi ga ham eden om at vi ikke skulle sette noen ved Allahs side, ikke stjele, ikke begå hor, ikke drepe den sjelen som Allah har forbudt å drepe, ikke plyndre og ikke være ulydige. Hvis vi oppfyller dette, venter Paradiset oss, men hvis vi begår noen av disse syndene, ligger dommen over det hos Allah.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Eden ved al-ʿAqaba bandt Ansar til tro og god oppførsel.
Representanter eller ledere som hadde ansvar innenfor gruppen sin.
Stedet der folk fra Yathrib, senere Medina, sverget troskap til Profeten ﷺ.
Å ta andres eiendeler med makt eller på urettmessig vis.
Klassiske lærde understreker at eden knytter troen på den ene Gud til det å beskytte liv, eiendom og ære. Løftet om Paradiset gjelder dem som oppfyller vilkårene; når synder likevel blir begått, ligger dommen hos Allah. Dette viser Allahs rettferdighet og barmhjertighet, og betyr ikke at synd er ubetydelig.
- Beskytt andres eiendom, trygghet og ære, også når ingen holder øye med deg.
- La troen komme til uttrykk gjennom ærlig oppførsel og ved at du holder avtaler.
- Vend tilbake til Allah og be om tilgivelse etter et feiltrinn, i stedet for å bagatellisere synden.
Denne sahih-overleveringen beskriver også Ansars troskapsløfte og bidrar til å belyse den historiske og religiøse sammenhengen.
Sahih al-Bukhari · #3891 (Sahih)Denne sahih-overleveringen utfyller bakgrunnen for møtet og løftene som ble gitt til Profeten ﷺ.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)Denne sahih-overleveringen understreker at Allahs barmhjertighet og tilgivelse står sentralt, uten at dette gjør synd mindre alvorlig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.