Hjelpernes fortjenester i Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3904

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Hjelpernes fortjenester i Medina
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عُبَيْدٍ ـ يَعْنِي ابْنَ حُنَيْنٍ ـ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ عَبْدًا خَيَّرَهُ اللَّهُ بَيْنَ أَنْ يُؤْتِيَهُ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا مَا شَاءَ، وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ، فَاخْتَارَ مَا عِنْدَهُ ‏"‏‏.‏ فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ فَدَيْنَاكَ بِآبَائِنَا وَأُمَّهَاتِنَا‏.‏ فَعَجِبْنَا لَهُ، وَقَالَ النَّاسُ انْظُرُوا إِلَى هَذَا الشَّيْخِ، يُخْبِرُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَبْدٍ خَيَّرَهُ اللَّهُ بَيْنَ أَنْ يُؤْتِيَهُ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ وَهْوَ يَقُولُ فَدَيْنَاكَ بِآبَائِنَا وَأُمَّهَاتِنَا‏.‏ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ الْمُخَيَّرَ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ هُوَ أَعْلَمَنَا بِهِ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ أَمَنِّ النَّاسِ عَلَىَّ فِي صُحْبَتِهِ وَمَالِهِ أَبَا بَكْرٍ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً مِنْ أُمَّتِي لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ، إِلاَّ خُلَّةَ الإِسْلاَمِ، لاَ يَبْقَيَنَّ فِي الْمَسْجِدِ خَوْخَةٌ إِلاَّ خَوْخَةُ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Isma'il ibn Abdullah har fortalt oss: Malik fortalte meg, fra Abu an-Nadr, frigitt slave til Umar ibn Ubaydullah, fra Ubayd – det vil si ibn Hunayn – fra Abu Sa'id al-Khudri, må Allah være fornøyd med ham, at Allahs sendebud ﷺ satte seg på prekestolen og sa:

«Allah har latt en av Sine tjenere velge mellom å få hva han enn ønsker av denne verdens prakt og luksus, eller det som er hos Ham, og han valgte det som er hos Ham.» Da gråt Abu Bakr og sa: «Må våre fedre og mødre ofres for deg!» Vi ble overrasket over ham, og folk sa: «Se på denne gamle mannen! Allahs sendebud ﷺ taler om en tjener som Allah har gitt valget mellom denne verdens prakt og det som er hos Ham, og likevel sier han: ‘Må våre fedre og mødre ofres for deg!’» Men det var Allahs sendebud ﷺ som hadde fått dette valget, og Abu Bakr forsto dette bedre enn noen av oss. Allahs sendebud ﷺ sa videre: «Den som har vært meg mest trofast i både selskap og eiendom, er Abu Bakr. Hvis jeg hadde tatt en nær venn (khalil) blant mitt folk, ville jeg ha valgt Abu Bakr, men islams brorskap er tilstrekkelig. La ingen døråpning (khawkha) i moskeen stå åpen unntatt Abu Bakrs.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Abu Bakr forsto at Profeten ﷺ hadde valgt det hinsidige.

Vanskelige ord forklart
det jordiske livets prakt

De forgjengelige gledene og eiendelene i dette livet.

fortrolig venn

En særlig kjær venn med et dypt og nært bånd.

khawkha

En liten åpning eller dør mellom en bolig og moskeen.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder Abu Bakrs særstilling av dette: hans innsikt i Profeten ﷺs ord, hans trofaste følgeskap og hans økonomiske støtte blir uttrykkelig rost. Uttalelsen om åpningen forstås som en hedersbevisning til Abu Bakr og som et tegn på hans særlige nærhet; i seg selv utgjør den ingen generell regel om moskédører. Avsnittet understreker også at trosbåndet er det høyeste fellesskapet.

Lærdommer for i dag
  1. Verdsett dem som bruker tid, ressurser og troskap til gagn for troen og fellesskapet.
  2. Lytt oppmerksomt til vise ord, og prøv å forstå deres dypere mening.
  3. Velg det som gir varig godt ved viktige beslutninger, ikke bare det som gir umiddelbar fordel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.