Sahih al-Bukhari, hadith 3908
Overlevert av Al-Bara ibn Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا أَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ تَبِعَهُ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ، فَدَعَا عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَاخَتْ بِهِ فَرَسُهُ. قَالَ ادْعُ اللَّهَ لِي وَلاَ أَضُرُّكَ. فَدَعَا لَهُ. قَالَ فَعَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرَّ بِرَاعٍ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذْتُ قَدَحًا فَحَلَبْتُ فِيهِ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، فَأَتَيْتُهُ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ.
Muhammad ibn Bashshar har fortalt oss, Ghundar har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Abu Ishaq, som sa: Jeg hørte al-Bara' – må Allah være fornøyd med ham – si: Da Profeten ﷺ begav seg til Madina, ble han forfulgt av Suraqa ibn Malik ibn Ju'shum. Profeten ﷺ påkalte da ondt over ham, og hestens forbein sank ned i bakken. Han sa: 'Be til Allah for meg, så skal jeg ikke skade deg.' Da ba Profeten ﷺ for ham. Deretter ble Allahs sendebud ﷺ tørst og passerte en gjeter. Abu Bakr sa: 'Jeg tok et beger og melket litt melk i det, brakte det til ham, og han drakk til jeg var fornøyd.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah beskyttet Profeten ﷺ under hijraen og ga ham hjelp.
Profeten ﷺ og følgesvennenes utvandring fra Mekka til Medina.
Hjelperne i Medina som tok imot og støttet Profeten ﷺ og emigrantene.
Suraaqahs hests forbein satte seg fast i bakken.
Klassiske lærde omtaler det at hesten sank ned, som et tegn på Allahs støtte til Profeten ﷺ under hijraen. Fortellingen viser også at Profeten ﷺ ba for Suraaqah etter at han hadde bedt om det, og at Abu Bakr tok seg omsorgsfullt av sin følgesvenn. Lærde trekker herfra fram følgesvennenes fortjeneste og at det er tillatt å hjelpe og beskytte noen på reise. Overleveringen gir ikke i seg selv noen særskilt rettsregel for de fire rettsskolene.
- Stå fast i det gode og stol på Allah når du møter vanskeligheter.
- Møt trusler med besinnelse, og be Allah om veiledning og beskyttelse.
- Vis omsorg for reisefølgene dine ved å huske på praktiske behov som mat og drikke.
Denne overleveringen forteller også om Suraaqahs forfølgelse og utfyller beretningen om møtet hans med Profeten ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3907 (Sahih)Den forteller om Asmas hjelp til Abu Bakr under hijraen og belyser dermed følgesvennenes innsats.
Sahih al-Bukhari · #3909 (Sahih)Den beskriver hennes rolle i forbindelse med Profeten ﷺ og Abu Bakrs ankomst til Medina.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.