Sahih al-Bukhari, hadith 3907
Overlevert av Asma bint Abu Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Asma bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، وَفَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، رضى الله عنها صَنَعْتُ سُفْرَةً لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ حِينَ أَرَادَا الْمَدِينَةَ، فَقُلْتُ لأَبِي مَا أَجِدُ شَيْئًا أَرْبُطُهُ إِلاَّ نِطَاقِي. قَالَ فَشُقِّيهِ. فَفَعَلْتُ، فَسُمِّيتُ ذَاتَ النِّطَاقَيْنِ.
Abdullah ibn Abi Shayba har fortalt oss, Abu Usama har fortalt oss, Hisham har fortalt oss, fra sin far og Fatima, fra Asma, må Allah være fornøyd med henne: Jeg tilberedte reiseproviant for Profeten ﷺ og Abu Bakr da de skulle dra til Medina. Jeg sa til faren min:
«Jeg finner ikke noe å binde det sammen med unntatt midjebeltet mitt.» Han sa: «Del det på langs.» Det gjorde jeg, og derfor fikk jeg navnet Dhat al-Nitaqayn (Hun med de to beltene).
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Asma band reiseforsyningene fast med beltet sitt, som hun rev i to.
Asma bint Abu Bakr gjorde i stand reiseforsyninger til Profeten ﷺ og faren hennes, Abu Bakr, på reisen til Medina. Siden hun ikke hadde noe annet å binde med, rev hun beltet sitt i to; derfra fikk hun tilnavnet Dhat-un-Nitaqain.
Reiseforsyninger eller en pakke med mat til reisen.
Asmas tilnavn, som betyr «hun som har to belter».
Profeten ﷺ og følgesvennenes utvandring fra Mekka til Medina.
Klassiske lærde, blant dem Ibn Hajar, påpeker at Asmas tilnavn hedrer hennes praktiske hjelp under hijrah og hennes oppfinnsomhet. Overleveringen viser at kvinner spilte en betydningsfull rolle i fellesskapet, og at enkle, oppriktige bidrag har verdi. Den regnes som en beretning om fortjeneste og historie, ikke som en generell befaling om å rive i stykker klær.
- Bruk det du har, til å hjelpe andre på en praktisk og oppriktig måte.
- Verdsett kvinners bidrag til trosfellesskap og viktige hendelser.
- Forbered deg godt på krevende oppgaver, og samarbeid med andre.
Denne overleveringen beskriver forberedelsene og omstendighetene rundt Profeten ﷺ og Abu Bakrs reise til Medina.
Sahih al-Bukhari · #3909 (Sahih)Denne beretningen omtaler Asma mens hun var gravid, og knytter hennes personlige historie til emigrantenes ankomst til Medina.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.