Hjelpernes fortjenester i Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3914

Overlevert av Khabbab ibn al-Aratt. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Hjelpernes fortjenester i Medina
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ شَقِيقَ بْنَ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا خَبَّابٌ، قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبْتَغِي وَجْهَ اللَّهِ، وَوَجَبَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، فَمِنَّا مَنْ مَضَى لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا، مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ، قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ فَلَمْ نَجِدْ شَيْئًا نُكَفِّنُهُ فِيهِ، إِلاَّ نَمِرَةً كُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ، فَإِذَا غَطَّيْنَا رِجْلَيْهِ خَرَجَ رَأْسُهُ، فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُغْطِيَ رَأْسَهُ بِهَا، وَنَجْعَلَ عَلَى رِجْلَيْهِ مِنْ إِذْخِرٍ، وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهْوَ يَهْدِبُهَا‏.‏

Oversettelse

Musaddad fortalte oss, Yahya fortalte oss, fra al-A'mash, som sa: Jeg hørte Shaqiq ibn Salama si: Khabbab fortalte oss og sa: Vi utvandret med Allahs sendebud ﷺ for å søke Allahs åsyn, og vår lønn ble fastlagt hos Allah. Blant oss var det noen som gikk bort uten å ha tatt noe av sin lønn i denne verden; en av dem var Mus'ab ibn Umair, som ble drept under slaget ved Uhud. Vi fant ikke noe å svøpe ham i unntatt en stripete kappe. Når vi dekket hodet hans med den, ble føttene blottet, og når vi dekket føttene, ble hodet blottet. Da befalte Allahs sendebud ﷺ oss å dekke hodet hans med kappen og legge idhkhir-gress over føttene hans. Og blant oss er det de hvis frukt har modnet, og som nå høster den.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

De første emigrantene søkte Allahs velbehag og utholdt store prøvelser.

Vanskelige ord forklart
Allahs åsyn

Et uttrykk for å søke Allahs velbehag og belønning.

Idhchir

En type gress som ble brukt til å dekke Mus'abs føtter.

Høste fruktene av innsatsen

Å motta belønningen for innsatsen i dette livet.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde trekker ut av dette at en handling har verdi i kraft av den oppriktige hensikten, og at Allah bevarer belønningen for den, også når man ikke får den i dette livet. Mus'ab ibn 'Umairs enkle begravelse viser at ære og rang hos Allah ikke avhenger av eiendeler. Den praktiske anvisningen om å dekke hodet med det tilgjengelige tøystykket og legge gress over føttene viser hvordan man kan gå fram med omhu når det mangler likklede. De rettslige skolene drøfter detaljene rundt likkledet med utgangspunkt i bredere overleveringer og rettsregler.

Lærdommer for i dag
  1. Undersøk hensikten din når du står overfor viktige valg, og rett den mot Allahs velbehag.
  2. Ikke mål en persons verdi etter eiendeler eller verdslig suksess; oppriktighet og standhaftighet veier tyngre.
  3. Hjelp til praktisk og omsorgsfullt når noen dør, også når ressursene er knappe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.