Hjelpernes fortjenester i Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3921

Overlevert av Aisha bint Abi Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Hjelpernes fortjenester i Medina
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Aisha

Sahih (pålitelig)
  1. 1Asbaghfortalte den til al‑Bukhariأَصْبَغُ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ تَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنْ كَلْبٍ يُقَالُ لَهَا أُمُّ بَكْرٍ، فَلَمَّا هَاجَرَ أَبُو بَكْرٍ طَلَّقَهَا، فَتَزَوَّجَهَا ابْنُ عَمِّهَا، هَذَا الشَّاعِرُ الَّذِي قَالَ هَذِهِ الْقَصِيدَةَ، رَثَى كُفَّارَ قُرَيْشٍ وَمَاذَا بِالْقَلِيبِ قَلِيبِ بَدْرٍ مِنَ الشِّيزَى تُزَيَّنُ بِالسَّنَامِ وَمَاذَا بِالْقَلِيبِ، قَلِيبِ بَدْرٍ مِنَ الْقَيْنَاتِ وَالشَّرْبِ الْكِرَامِ تُحَيِّي بِالسَّلاَمَةِ أُمُّ بَكْرٍ وَهَلْ لِي بَعْدَ قَوْمِي مِنْ سَلاَمِ يُحَدِّثُنَا الرَّسُولُ بِأَنْ سَنَحْيَا وَكَيْفَ حَيَاةُ أَصْدَاءٍ وَهَامِ

Oversettelse

Asbagh fortalte oss, Ibn Wahb fortalte oss, fra Yunus, fra Ibn Shihab, fra Urwa ibn al-Zubayr, fra Aisha: Abu Bakr – må Allah være fornøyd med ham – giftet seg med en kvinne fra stammen Kalb som het Umm Bakr. Da Abu Bakr utvandret, skilte han seg fra henne, og hun giftet seg deretter med sin fetter, denne poeten som sa følgende dikt der han sørget over de vantro blant Quraysh:

«Hva finnes i brønnen, Badrs brønn, (eierne av) fatene med stekte kamelpukler? Hva finnes i brønnen, Badrs brønn, (eierne av) sangerinnene og de edle drikkevennene? Umm Bakr hilser oss med fredens hilsen, men kan jeg finne noen fred etter at mitt folk er borte? Sendebudet ﷺ forteller oss at vi skal leve igjen, men hvordan kan et liv se ut for ugler og hodeskaller?»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En poet håner oppstandelsen mens han sørger over de døde ved Badr.

Bakgrunn og årsak

Abu Bakr giftet seg med Umm Bakr fra stammen Kalb. Etter sin utvandring skilte han seg fra henne; deretter giftet hun seg med fetteren sin, som sørget over Quraysh-folkene som var blitt drept ved Badr, og hånet oppstandelsen.

Vanskelige ord forklart
Badr

Stedet der det første store slaget mellom muslimene og Quraysh fant sted.

oppstandelsen

Troen på at Allah vekker menneskene til live igjen etter døden.

Ansar

Hjelperne i Medina, som støttet Profeten ﷺ og utvandrerne.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer behandler denne overleveringen som en biografisk beretning om Abu Bakrs ekteskap og som et eksempel på diktene som ble fremført etter Badr. Fornektelsen av oppstandelsen i diktet er poetens syn, ikke Profeten ﷺs. Jurister utleder ikke i seg selv noen generell regel om skilsmisse fra denne beretningen; regler om dette fastsettes på grunnlag av relevante tekster og omstendigheter.

Lærdommer for i dag
  1. Skill mellom ordene til en poet som omtales i en overlevering, og Profeten ﷺs lære.
  2. Tenk over troen på oppstandelsen når du reflekterer over døden og tap.
  3. Les historiske beretninger nøye, og trekk ikke en juridisk regel fra en hendelse uten å undersøke de relevante kildene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.