Hjelpernes fortjenester i Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3925

Overlevert av Al-Bara ibn Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Hjelpernes fortjenester i Medina
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Al-Bara ibn Azib

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَوَّلُ مَنْ قَدِمَ عَلَيْنَا مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ وَابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ، وَكَانَا يُقْرِئَانِ النَّاسَ، فَقَدِمَ بِلاَلٌ وَسَعْدٌ وَعَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ، ثُمَّ قَدِمَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فِي عِشْرِينَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَمَا رَأَيْتُ أَهْلَ الْمَدِينَةِ فَرِحُوا بِشَىْءٍ فَرَحَهُمْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، حَتَّى جَعَلَ الإِمَاءُ يَقُلْنَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا قَدِمَ حَتَّى قَرَأْتُ ‏{‏سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى‏}‏ فِي سُوَرٍ مِنَ الْمُفَصَّلِ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Bashshar har fortalt oss, Ghundar har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Abu Ishaq, som sa: Jeg hørte al-Bara' ibn 'Azib – må Allah være fornøyd med dem begge – si: De første som ankom til oss var Mus'ab ibn 'Umayr og Ibn Umm Maktum, og de underviste folk i Koranen. Deretter ankom Bilal, Sa'd og 'Ammar ibn Yasir. Så ankom 'Umar ibn al-Khattab sammen med tjue av Profetens ﷺ følgesvenner. Deretter ankom Profeten ﷺ selv. Jeg har aldri sett Medinas innbyggere være så glade for noe som de var for ankomsten av Allahs sendebud ﷺ, slik at til og med tjenestepikene sa: 'Allahs sendebud ﷺ har ankommet!' Og før han ankom hadde jeg allerede lest suren {Pris navnet til din Herre, den Høyeste} samt flere andre surer fra al-Mufassal.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ansar tok imot Profeten ﷺ med stor glede og lærte allerede bort Koranen.

Vanskelige ord forklart
Ansar

Hjelperne i Medina som ønsket muslimene fra Mekka velkommen og støttet dem.

Mufassal

Betegnelsen på den siste delen av Koranen, som består av mange relativt korte suraer.

Mus'ab ibn 'Umair og Ibn Umm Maktum

Ledsagere som kom til Medina og underviste folk der i Koranen.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde ser i denne overleveringen en dyd hos Ansar og uttrykk for Medinas innbyggeres store kjærlighet til Profeten ﷺ. Den viser også at koranundervisning foregikk allerede før han kom til Medina, og at ledsagere ble sendt ut for dette. Omtalen av Al-Baraas resitasjon viser hvordan Koranen ble lært og resitert blant ledsagerne.

Lærdommer for i dag
  1. Gjør koranundervisning tilgjengelig i familien og lokalsamfunnet, blant annet ved å hjelpe andre med å lære.
  2. Ta imot mennesker som bringer godhet og kunnskap, med oppriktig varme og respekt.
  3. Vis takknemlighet overfor dem som støtter andre og bygger opp fellesskapet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.