Hjelpernes fortjenester i Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3937

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Hjelpernes fortjenester i Medina
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ، فَآخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ، فَعَرَضَ عَلَيْهِ أَنْ يُنَاصِفَهُ أَهْلَهُ وَمَالَهُ، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ، دُلَّنِي عَلَى السُّوقِ‏.‏ فَرَبِحَ شَيْئًا مِنْ أَقِطٍ وَسَمْنٍ، فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ أَيَّامٍ وَعَلَيْهِ وَضَرٌ مِنْ صُفْرَةٍ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْيَمْ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا سُقْتَ فِيهَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Yusuf har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Humayd, fra Anas – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Abd ar-Rahman ibn Awf ankom, og Profeten ﷺ inngikk et brorskap mellom ham og Sa'd ibn ar-Rabi al-Ansari. Sa'd tilbød da å dele sin familie og sin eiendom med ham, men Abd ar-Rahman sa: 'Må Allah velsigne deg i din familie og din eiendom; vis meg veien til markedet.' Han tjente deretter en viss fortjeneste på tørket yoghurt og smør. Noen dager senere så Profeten ﷺ ham med spor av gul parfyme på klærne sine, og Profeten ﷺ spurte: 'Hva er dette, o Abd ar-Rahman?' Han svarte: 'O Allahs sendebud ﷺ, jeg har giftet meg med en kvinne blant Ansar.' Profeten ﷺ spurte: 'Hva ga du henne i medgift?' Han svarte: 'Et stykke gull med vekten av en daddelstein.' Da sa Profeten ﷺ: 'Hold en bryllupsfest, om så bare med en sau.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

‘Abd ar-Rahman valgte å forsørge seg selv og feiret bryllupet enkelt.

Bakgrunn og årsak

‘Abd ar-Rahman ibn ‘Awf kom til Medina, og Profeten ﷺ knyttet ham som bror til Sa‘d ibn ar-Rabi‘. Sa‘d tilbød å dele eiendommen og familien sin med ham; ‘Abd ar-Rahman ba ham i stedet om å vise ham veien til markedet.

Vanskelige ord forklart
Ansar

Innbyggerne i Medina som hjalp og tok imot muslimene fra Mekka.

brudegave (mahr)

En obligatorisk ekteskapsytelse som brudgommen skylder bruden.

walima

Et måltid som serveres i anledning et bryllup.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde trekker fram betydningen av broderlig gavmildhet og verdigheten i å tjene til livets opphold på egen hånd. Brudegaven kan være beskjeden; hadithen angir ikke noe fast minstebeløp. Profeten ﷺ oppmuntret til walima, selv med én sau, og lærde viser til dette som grunnlag for at bryllupsmåltidet er anbefalt. De juridiske skolene regner walima som anbefalt, men det er ulikt syn på den nøyaktige juridiske statusen og hvordan den bør gjennomføres.

Lærdommer for i dag
  1. Gi nyankomne oppriktig støtte, men respekter også ønsket deres om å forsørge seg selv.
  2. Gjør ekteskapet kjent med et passende måltid; feiringen trenger ikke å være kostbar.
  3. Avklar brudegaven tydelig, og ta hensyn til brudgommens økonomiske evne og brudens rettigheter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.