Hjelpernes fortjenester i Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3947

Overlevert av Salman al-Farsi. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Hjelpernes fortjenester i Medina
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Salman al-Farsi

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ سَلْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَنَا مِنْ، رَامَ هُرْمُزَ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Yusuf har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Awf, fra Abu Uthman, som sa: Jeg hørte Salman – må Allah være fornøyd med ham – si: «Jeg er fra Ram-Hurmuz.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Salman nevner sin persiske bakgrunn uten at det reduserer hans verdi i troen.

Vanskelige ord forklart
Ram-Hurmuz

Et sted i Persia som Salman al-Farsi kom fra.

Ansar

Hjelperne fra Medina som støttet profeten ﷺ og emigrantene.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde plasserer denne overleveringen blant beretningene om Ansars fortjenester og det tidlige muslimske fellesskapet. Salmans omtale av fødestedet sitt i Persia viser at man kan nevne bakgrunn uten å knytte den til en rangordning av tro eller ære. Ansars særlige fortjeneste kommer til syne gjennom deres støtte til islam, ikke gjennom å benekte verdien til muslimer med annen bakgrunn.

Lærdommer for i dag
  1. Vær ærlig om bakgrunnen din, men ikke bruk den til å sette deg selv over andre.
  2. Vurder mennesker etter troen og handlingene deres, ikke etter hvor de kommer fra.
  3. Anerkjenn andres innsats for fellesskapet uten å bruke denne fortjenesten til å utestenge noen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.