Sahih al-Bukhari, hadith 3950
Overlevert av Abdullah ibn Masud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Sa'd ibn Mu'adh
- 1Ahmad ibn Uthmanfortalte den til al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ
- 2Shurayh ibn Maslamaشُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 3Ibrahim ibn Yusufإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ
- 4Hans far, Yusufأَبِيهِ
- 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 6Amr ibn Maymunعَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ
- 7Abdullah ibn Mas'ud Haddathعَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ حَدَّثَ
- 8Sa'd ibn Mu'adhسَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَ عَنْ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ صَدِيقًا لأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ، وَكَانَ أُمَيَّةُ إِذَا مَرَّ بِالْمَدِينَةِ نَزَلَ عَلَى سَعْدٍ، وَكَانَ سَعْدٌ إِذَا مَرَّ بِمَكَّةَ نَزَلَ عَلَى أُمَيَّةَ، فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ انْطَلَقَ سَعْدٌ مُعْتَمِرًا، فَنَزَلَ عَلَى أُمَيَّةَ بِمَكَّةَ، فَقَالَ لأُمَيَّةَ انْظُرْ لِي سَاعَةَ خَلْوَةٍ لَعَلِّي أَنْ أَطُوفَ بِالْبَيْتِ. فَخَرَجَ بِهِ قَرِيبًا مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ فَلَقِيَهُمَا أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ يَا أَبَا صَفْوَانَ، مَنْ هَذَا مَعَكَ فَقَالَ هَذَا سَعْدٌ. فَقَالَ لَهُ أَبُو جَهْلٍ أَلاَ أَرَاكَ تَطُوفُ بِمَكَّةَ آمِنًا، وَقَدْ أَوَيْتُمُ الصُّبَاةَ، وَزَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ تَنْصُرُونَهُمْ وَتُعِينُونَهُمْ، أَمَا وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنَّكَ مَعَ أَبِي صَفْوَانَ مَا رَجَعْتَ إِلَى أَهْلِكَ سَالِمًا. فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ وَرَفَعَ صَوْتَهُ عَلَيْهِ أَمَا وَاللَّهِ لَئِنْ مَنَعْتَنِي هَذَا لأَمْنَعَنَّكَ مَا هُوَ أَشَدُّ عَلَيْكَ مِنْهُ طَرِيقَكَ عَلَى الْمَدِينَةِ. فَقَالَ لَهُ أُمَيَّةُ لاَ تَرْفَعْ صَوْتَكَ يَا سَعْدُ عَلَى أَبِي الْحَكَمِ سَيِّدِ أَهْلِ الْوَادِي. فَقَالَ سَعْدٌ دَعْنَا عَنْكَ يَا أُمَيَّةُ، فَوَاللَّهِ لَقَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ إِنَّهُمْ قَاتِلُوكَ. قَالَ بِمَكَّةَ قَالَ لاَ أَدْرِي. فَفَزِعَ لِذَلِكَ أُمَيَّةُ فَزَعًا شَدِيدًا، فَلَمَّا رَجَعَ أُمَيَّةُ إِلَى أَهْلِهِ قَالَ يَا أُمَّ صَفْوَانَ، أَلَمْ تَرَىْ مَا قَالَ لِي سَعْدٌ قَالَتْ وَمَا قَالَ لَكَ قَالَ زَعَمَ أَنَّ مُحَمَّدًا أَخْبَرَهُمْ أَنَّهُمْ قَاتِلِيَّ، فَقُلْتُ لَهُ بِمَكَّةَ قَالَ لاَ أَدْرِي. فَقَالَ أُمَيَّةُ وَاللَّهِ لاَ أَخْرُجُ مِنْ مَكَّةَ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمَ بَدْرٍ اسْتَنْفَرَ أَبُو جَهْلٍ النَّاسَ قَالَ أَدْرِكُوا عِيرَكُمْ. فَكَرِهَ أُمَيَّةُ أَنْ يَخْرُجَ، فَأَتَاهُ أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ يَا أَبَا صَفْوَانَ، إِنَّكَ مَتَى مَا يَرَاكَ النَّاسُ قَدْ تَخَلَّفْتَ وَأَنْتَ سَيِّدُ أَهْلِ الْوَادِي تَخَلَّفُوا مَعَكَ، فَلَمْ يَزَلْ بِهِ أَبُو جَهْلٍ حَتَّى قَالَ أَمَّا إِذْ غَلَبْتَنِي، فَوَاللَّهِ لأَشْتَرِيَنَّ أَجْوَدَ بَعِيرٍ بِمَكَّةَ ثُمَّ قَالَ أُمَيَّةُ يَا أُمَّ صَفْوَانَ جَهِّزِينِي. فَقَالَتْ لَهُ يَا أَبَا صَفْوَانَ وَقَدْ نَسِيتَ مَا قَالَ لَكَ أَخُوكَ الْيَثْرِبِيُّ قَالَ لاَ، مَا أُرِيدُ أَنْ أَجُوزَ مَعَهُمْ إِلاَّ قَرِيبًا. فَلَمَّا خَرَجَ أُمَيَّةُ أَخَذَ لاَ يَنْزِلُ مَنْزِلاً إِلاَّ عَقَلَ بَعِيرَهُ، فَلَمْ يَزَلْ بِذَلِكَ حَتَّى قَتَلَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِبَدْرٍ.
Ahmad ibn Uthman fortalte meg, Shurayh ibn Maslama fortalte oss, Ibrahim ibn Yusuf fortalte oss, fra sin far, fra Abu Ishaq, som sa: Amr ibn Maymun fortalte meg at han hørte Abdullah ibn Mas'ud – må Allah være fornøyd med ham – fortelle om Sa'd ibn Mu'adh, at han sa: Han var en nær venn av Umayya ibn Khalaf. Når Umayya passerte gjennom Medina, pleide han å bo hos Sa'd, og når Sa'd passerte gjennom Mekka, pleide han å bo hos Umayya. Da Allahs sendebud ﷺ ankom Medina, reiste Sa'd for å utføre umra og bodde hos Umayya i Mekka. Han sa til Umayya: 'Finn et tidspunkt da det er folketomt slik at jeg kan utføre tawaf rundt Huset.' De gikk ut sammen ved middagstid, og da møtte de Abu Jahl som sa: 'O Abu Safwan! Hvem er denne mannen som følger deg?' Han svarte: 'Dette er Sa'd.' Da sa Abu Jahl til ham: 'Ser jeg ikke at du vandrer trygt omkring i Mekka, til tross for at dere har gitt husly til frafalne og påstår at dere hjelper og støtter dem? Ved Allah, hvis det ikke var fordi du er i selskap med Abu Safwan, ville du ikke ha vendt tilbake uskadd til familien din.' Da hevet Sa'd stemmen mot ham og sa: 'Ved Allah, hvis du hindrer meg fra dette, skal jeg sannelig hindre deg fra noe som er verre for deg enn dette – nemlig din vei gjennom Medina.' Da sa Umayya til ham: 'Hev ikke stemmen din mot Abu al-Hakam, dalens herre, o Sa'd!' Sa'd svarte: 'La oss være i fred, o Umayya! Ved Allah, jeg har hørt Allahs sendebud ﷺ si at de kommer til å drepe deg.' Umayya spurte: 'I Mekka?' Sa'd svarte: 'Jeg vet ikke.' Umayya ble da svært skremt av dette. Da Umayya vendte tilbake til familien sin, sa han: 'O Umm Safwan! Hørte du ikke hva Sa'd sa til meg?' Hun spurte: 'Hva sa han til deg?' Han svarte: 'Han påsto at Muhammad har informert dem om at de kommer til å drepe meg. Jeg spurte ham:
«I Mekka?» Han svarte: «Jeg vet ikke.»' Da sa Umayya: 'Ved Allah, jeg skal aldri forlate Mekka.' Men da dagen for Badr kom, mobiliserte Abu Jahl folket og sa: 'Redd karavanen deres!' Umayya ønsket ikke å dra, men Abu Jahl kom til ham og sa: 'O Abu Safwan! Hvis folket ser at du blir igjen, selv om du er dalens herre, vil de også bli igjen med deg.' Abu Jahl fortsatte å oppfordre ham helt til Umayya sa: 'Siden du har tvunget meg, ved Allah, skal jeg kjøpe den beste kamelen i Mekka.' Deretter sa Umayya: 'O Umm Safwan, gjør klar utstyret mitt!' Hun sa til ham: 'O Abu Safwan! Har du glemt hva broren din fra Yathrib sa til deg?' Han svarte: 'Nei, men jeg har bare tenkt å følge med dem en kort strekning.' Da Umayya dro, bandt han kamelen sin hver gang de slo leir. Han fortsatte med dette helt til Allah den Allmektige lot ham bli drept ved Badr.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Sa‘ds advarsel om Umayya gikk i oppfyllelse og viser at profetisk kunnskap ble oppfylt.
Overleveringen beskriver hvordan Sa‘d ibn Mu‘adh under et besøk i Mekka advarte Umayya ibn Khalaf om at muslimene ville drepe ham. Umayya dro senere, til tross for frykten sin, til slaget ved Badr og falt der.
Det rituelle omløpet rundt Ka‘ba.
En pilegrimsreise til Mekka som kan utføres utenom hadj-perioden.
Det tidligere navnet på Medina.
Lærde ser fortellingen som et tegn på at Profeten ﷺ talte sant: Sa‘d fortalte det han hadde hørt fra ham, og hendelsen fant sted ved Badr. Fortellingen viser også at menneskelige valg og sosialt press virker sammen med Allahs bestemmelse; Umayya kjente til advarselen, men lot seg likevel overtale til å dra. Hadithen er en historisk skildring, ikke et selvstendig påbud om å reise eller delta i et slag.
- Vurder advarsler fra pålitelige mennesker nøye, og ikke la ærgjerrighet eller gruppepress styre dømmekraften din.
- Tal modig mot urett, men velg ord og handlinger som passer til situasjonen.
- Erkjenn Allahs bestemmelse uten å fornekte ditt eget ansvar for valg og konsekvenser.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.