Sahih al-Bukhari, hadith 3953
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshabfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ " اللَّهُمَّ أَنْشُدُكَ عَهْدَكَ وَوَعْدَكَ، اللَّهُمَّ إِنْ شِئْتَ لَمْ تُعْبَدْ ". فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ بِيَدِهِ فَقَالَ حَسْبُكَ. فَخَرَجَ وَهْوَ يَقُولُ {سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ}
Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshab fortalte meg, Abd al-Wahhab fortalte oss, Khalid fortalte oss, fra Ikrima, fra Ibn Abbas, som sa: Profeten ﷺ sa på dagen av Badr: 'O Allah! Jeg påkaller Deg ved Din pakt og Ditt løfte. O Allah! Hvis Du vil, vil ingen tilbe Deg.' Da tok Abu Bakr ham i hånden og sa: 'Det er nok for deg.' Deretter gikk han ut og sa: '{Denne flokken skal snart bli beseiret og vende ryggen til.}'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved Badr påkalte Profeten ﷺ Allahs løfte i en inderlig bønn.
Overleveringen plasserer bønnen på dagen for slaget ved Badr. Abu Bakr tok Profetens ﷺ hånd og talte oppmuntrende til ham. Deretter gikk Profeten ﷺ ut og resiterte et vers fra sura al-Qamar.
En henvisning til Allahs tilsagn og støtte, som løftet om at Han hjelper sitt sendebud og de troende.
En inderlig bønn som understreker hvor viktig seieren var for tilbedelsen av Allah.
En henvisning til Koranen 54:45, der fiendens nederlag og tilbaketrekning varsles.
Lærde utleder herfra at en troende kan bønnfalle Allah inderlig om hjelp og vise til Hans løfter. Bønn og tillit til Allah utelukker ikke at man tar praktiske midler i bruk: Profeten ﷺ ba samtidig som muslimene forberedte seg på kampen. Abu Bakrs trøstende ord viser dessuten hvordan man kan møte andres nød med omsorg og støtte.
- Be oppriktig Allah om hjelp, og minn deg selv om Hans løfter uten å kreve et bestemt utfall.
- Kombiner tillit til Allah med konkrete forberedelser og innsats.
- Gi rolig og oppmuntrende støtte til noen som er under sterkt press.
Denne sahih-overleveringen fra samme kapittel belyser hendelsene rundt slaget og bidrar til å forstå bakgrunnen for bønnen.
Sahih al-Bukhari · #3952 (Sahih)Også denne sahih-overleveringen handler om en hendelse fra Badr og utfyller bildet av prøvelsene og følgesvennenes holdning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.