Sahih al-Bukhari, hadith 3952
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مُخَارِقٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ شَهِدْتُ مِنَ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ مَشْهَدًا، لأَنْ أَكُونَ صَاحِبَهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا عُدِلَ بِهِ، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَدْعُو عَلَى الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ لاَ نَقُولُ كَمَا قَالَ قَوْمُ مُوسَى {اذْهَبْ أَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلاَ} وَلَكِنَّا نُقَاتِلُ عَنْ يَمِينِكَ وَعَنْ شِمَالِكَ وَبَيْنَ يَدَيْكَ وَخَلْفَكَ. فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَشْرَقَ وَجْهُهُ وَسَرَّهُ. يَعْنِي قَوْلَهُ.
Abu Nu'aym har fortalt oss, Isra'il har fortalt oss, fra Mukhariq, fra Tariq ibn Shihab, som sa: Jeg hørte Ibn Mas'ud si: Jeg var vitne til en hendelse med al-Miqdad ibn al-Aswad, og å være den som opplevde det, ville vært kjærere for meg enn alt annet i verden. Han kom til Profeten ﷺ mens han ba mot avgudsdyrkerne, og al-Miqdad sa: 'Vi skal ikke si som Moses' folk sa: {Gå du og din Herre og kjemp dere to}, men vi skal kjempe på din høyre side, på din venstre side, foran deg og bak deg.' Da så jeg Profetens ﷺ ansikt lyse opp av glede over disse ordene.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Al-Miqdad lovet å støtte Profeten ﷺ urokkelig fra alle kanter.
En av Profetens ﷺ følgesvenner, som her uttrykker sin støtte og sitt mot.
Israelittene som sa til Moses: «Gå du og din Herre og kjemp.»
Mennesker som tilber andre guder ved siden av Allah.
Lærde trekker fram betydningen av lojalitet, mot og urokkelig støtte til Profeten ﷺ i Al-Miqdads ord. Svaret hans står i kontrast til å fraskrive seg ansvar: Han tilbyr seg å kjempe sammen med de andre fra alle kanter. Profetens ﷺ glede viser at oppriktig og konkret støtte virker oppmuntrende på et fellesskap. Utsagnet beskriver kampforholdene på den tiden og er ikke en generell oppfordring til vold.
- Gi konkret støtte til mennesker som setter sin lit til deg, i stedet for bare å uttrykke gode hensikter.
- Stå fast når en felles oppgave blir vanskelig, og ta din del av ansvaret.
- Vis takknemlighet for modig og lojal innsats, slik at andre blir styrket.
Denne overleveringen forteller hvordan Profeten ﷺ ba Allah om hjelp ved Badr, og utfyller bildet av støtten og standhaftigheten Al-Miqdad viste.
Sahih al-Bukhari · #3950 (Sahih)Denne overleveringen fra samme del av Al-Maghazi handler om hendelser rundt slaget og bidrar til å forstå følgesvennenes situasjon.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.