Sahih al-Bukhari, hadith 3957
Overlevert av Al-Bara ibn Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ حَدَّثَنِي أَصْحَابُ، مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا أَنَّهُمْ كَانُوا عِدَّةَ أَصْحَابِ طَالُوتَ الَّذِينَ جَازُوا مَعَهُ النَّهَرَ، بِضْعَةَ عَشَرَ وَثَلاَثَمِائَةٍ. قَالَ الْبَرَاءُ لاَ وَاللَّهِ مَا جَاوَزَ مَعَهُ النَّهَرَ إِلاَّ مُؤْمِنٌ.
Amr ibn Khalid har fortalt oss, Zuhayr har fortalt oss, Abu Ishaq har fortalt oss og sagt: Jeg hørte al-Bara’ – må Allah være fornøyd med ham – si: Muhammeds ﷺ følgesvenner, de som var til stede ved Badr, har fortalt meg at deres antall var det samme som Taluts følgesvenner som krysset elven med ham, nemlig tretten hundre og noen. Al-Bara’ sa: Nei, ved Allah, ingen krysset elven med ham unntatt en troende.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Deltakerne ved Badr var litt over tre hundre troende.
Kongen som omtales i Koranen i fortellingen om israelittene.
En prøve der Talut og følgesvennene hans krysset elven; Koranen forteller om dette i sura al-Baqara.
Stedet for det kjente slaget mellom muslimene og Quraysh.
Klassiske fortolkere peker på at Al-Bara' sammenligner deltakerne ved Badr med den troende gruppen til Talut: Likheten gjelder antallet deres og deres standhaftige tro. Uttalelsen understreker at tro og lydighet er avgjørende, ikke bare antallet stridende. Dette er en historisk sammenligning og utgjør i seg selv ingen generell juridisk regel om krigføring.
- Ikke vurder et fellesskap bare etter størrelsen, men også etter troen og standhaftigheten det viser.
- Lær om følgesvennenes historie og knytt den til lærdommene i Koranen.
- Videreformidle historisk informasjon nøyaktig, og gjør det tydelig når den bygger på vitnesbyrd.
Her forteller Al-Bara' igjen hva følgesvennene sa om størrelsen på gruppen ved Badr, og knytter den også til Talut.
Sahih al-Bukhari · #3955 (Sahih)Denne overleveringen forteller at Al-Bara' og Ibn Umar ble vurdert som for unge, og gir dermed mer kontekst om deltakerne ved Badr.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.