Sahih al-Bukhari, hadith 3958
Overlevert av Al-Bara ibn Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Al‑Bara
- 1Abdullah ibn Rajafortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ
- 2Israilإِسْرَائِيلُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءِ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كُنَّا أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم نَتَحَدَّثُ أَنَّ عِدَّةَ أَصْحَابِ بَدْرٍ عَلَى عِدَّةِ أَصْحَابِ طَالُوتَ الَّذِينَ جَاوَزُوا مَعَهُ النَّهَرَ، وَلَمْ يُجَاوِزْ مَعَهُ إِلاَّ مُؤْمِنٌ، بِضْعَةَ عَشَرَ وَثَلاَثَمِائَةٍ.
Abdullah ibn Raja' har fortalt oss, Israel har fortalt oss, fra Abu Ishaq, fra Al-Bara', som sa: Vi, Muhammeds ﷺ følgesvenner, pleide å si at antallet deltakere i Badr tilsvarte antallet av Taluts følgesvenner som krysset elven med ham. Ingen krysset elven med ham unntatt en troende, og de var litt over tre hundre og ti menn.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Følgesvennene knyttet Badr til de troende som fulgte Talut.
Slaget ved Badr, der muslimene under ledelse av Profeten ﷺ møtte Quraysh.
Kongen som omtales i Koranen som leder for en gruppe troende som krysset en elv.
En angivelse av antallet menn som ifølge overleveringen krysset elven sammen med Talut.
Overleveringen viser at følgesvennene sammenlignet den lille gruppen ved Badr med de troende som forble lojale mot Talut. Lærde trekker herfra at tro og standhaftighet veier tyngre enn antall. Teksten nevner ingen rettsregel som de fire rettsskolene har gitt en egen juridisk vurdering av.
- Når du står overfor en vanskelig oppgave, bør du ikke bare la deg styre av hvor mange som deltar, men også av troskap mot det gode.
- Drøft troens historie omhyggelig, og skill tydelig mellom det overleveringen nevner og det du utleder av den.
- Søk støtte hos Allah og stå fast når du sammen med en liten gruppe arbeider for et rettferdig mål.
Denne overleveringen gir mer informasjon om deltakerne ved Badr og bidrar dermed med historisk kontekst til de nevnte antallene.
Sahih al-Bukhari · #3959 (Sahih)Også denne overleveringen fra Al-Bara' handler om hendelser rundt Badr og utfyller beretningen om følgesvennene.
Sahih al-Bukhari · #3953 (Sahih)Ibn 'Abbas forteller hvordan Profeten ﷺ ba Allah om hjelp under Badr; dette henger sammen med temaet tillit til og støtte fra Allah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.